Εραστές του Λάιμαν!
Δώσε μου ένα χέρι! Δώσε μου ένα χέρι!
Ελάτε, διαλύστε το! Έϊ, διαλύστε το!
Σπρώξε τον μέσα.
Όταν πρόκειται για δικαιοδοτικές απεργίες όπως αυτή...
...η δουλειά της διοίκησης είναι αρκετά σαφής.
Η 90 ημερών περίοδος υπαναχώρησης θα πρέπει να επιτηρείται.
Και αν η βιομηχανία έχει καμφθεί τόσο ώστε να επικαλείται τον Taft-Hartley ...
...οποιαδήποτε υποστήριξη έχουν πάρει από μένα θα πρέπει να αναιρεθεί.
Υπογράμμιση και θαυμαστικό. Πόσοι άντρες είναι ανακατεμένοι;
Μέχρι την επόμενη Τρίτη, θα καταλάβουν το σύνολο
της βιομηχανίας από το Σαν Ντιέγκο μέχρι το Σιάτλ.
Δεν τελείωσα ακόμα.
Κόλλησε ένα ακόμα πράγμα μέσα μου, Οράτιε, και θα γεμίσω επουλωμένη πίστη.
Θα το έχετε σε μία ώρα.
Η πίεση σας ανέβηκε τρεις μονάδες για κάθε γράμμα που υπαγορεύσατε.
Οι προκάτοχοί σας θα είχαν πάει στην κλινική.
Οι προκάτοχοί μου δεν είχαν μια εξέγερση έξω από τον Λευκό Οίκο.
Ήταν αρκετά δημοφιλής ώστε να μπουν τα πρόσωπά τους σε γραμματόσημα.
''Ψηφοφορία γκάλοπ.''
29% του λαού των Ηνωμένων Πολιτειών εγκρίνει αυτό που κάνουμε.
29%.
Όταν αυτό το πράγμα φτάσει σε ύψη εγκεφαλικού επεισοδίου, εξέδωσε το ως ανακοινωθέν.
Πιθανότατα είναι το μοναδικό πράγμα που θα έκανε τα Συνδικάτα Εργασίας...
...και το Πεντάγωνο να δώσουν τα χέρια και να κηρύξουν εθνική εορτή.
Πότε πήγατε τελευταία φορά διακοπές, κε Πρόεδρε;
Όταν ήμουν έξι μηνών, πίσω στο Κλίβελαντ, Οχάιο.
Το πιστεύω. Μην ξεχάσετε το ραντεβού σας με τη ClA στις 2:00.
Τηλεφώνησε στον Λίμπερμαν. Πες του να με συναντήσει εδώ.
Υποθέτοντας ότι θα είμαι ζωντανός μετά από το μεσημεριανό γεύμα.
Ο γιατρός του Λευκού Οίκου δεν έκανε καμία τέτοια υπόθεση.
Η πίεση σας ανεβαίνει και πάλι και δεν μου αρέσει καθόλου.
Τώρα αυτό είναι διαταγή. Όχι απλά ιατρική συμβουλή.
Πρέπει να ξεκουραστείτε τουλάχιστον δύο εβδομάδες.
Δύο εβδομάδες;
Και μπορείτε να κάνετε μερικά αναθεματισμένα τηλεφωνήματα.
Τι θα έλεγες για ένα συμβιβασμό, Οράτιε; Θα ρίξω μια γρήγορη βουτιά στην πισίνα μου.
Μπορώ να το στριμώξω στο πρόγραμμα μου αυτό, Πωλ;
Οι άνθρωποι από τη Δυτική Βιρτζίνια περιμένουν για τη στέψη της Βασίλισσας του Rhododendron.
Έχεις τον Γραμματέα Εσωτερικών να το χειριστεί αυτό.
Πώς είσαι, Οράτιε; Τι νέα υπάρχουν για τη μισθοδοσία;
Είναι αρκετός ο όχλος που έχεις εκεί έξω.
Γιατί στο όνομα του Θεού εκλέγουμε έναν άνθρωπο πρόεδρο...
...και στη συνέχεια προσπαθούμε να δούμε πόσο γρήγορα μπορούμε να τον σκοτώσουμε;
Ο Αντιπρόεδρος επέδειξε μεγάλη σύνεση και ανδρεία...
...και καλή διάθεση όταν την έκανε.
Κρίμα που δεν πήγες μαζί του, Τζόρντι.
Ζηλεύω τον κύριο Τζιανέλι που τρώει και πίνει κάτω από τον Ιταλικό ήλιο.
Η διατροφή μου για τις επόμενες μέρες θα είναι δυσαρέσκεια και πίκρα.
- Αντίο, Οράτιε. - Γιατρέ.
Έλα, Ρέι. Μπορείς να παρακολουθήσεις τον Λάιμαν καθώς θα πέφτει γονατιστός.
Σε ευχαριστώ.
Σε μισή ώρα θα είμαι σε συνάντηση με τον ένδοξο Γερουσιαστή Πρέντις.
Για να τον ακούσω να λέει, ότι είστε ένας ηλίθιος τρίτης κατηγορίας με πήλινα τόξα.
Αλλά ο Αρχηγός των Ενόπλων Δυνάμεων,
ένας στρατηγός ονόματι Τζέιμς Ματούν Σκωτ, ο οποίος ηγείται των επιτροπών...
...είναι η μετενσάρκωση του Τζωρτζ Ουάσιγκτον,
ο οποίος θα μπορούσε να περπατήσει σε αυτό το νερό.
Αυτή η δημοσκόπηση σε ταρακούνησε;
Λοιπόν, ας πούμε ότι αισθανόμουνα περισσότερο δημοφιλής στις μέρες μου.
Μην το παίρνεις κατάκαρδα. Το ήξερες ότι θα υπάρχουν αναποδιές.
Δεν γίνεται να έχεις βάλει την οικονομία μιας χώρας σε πόλεμο 20 χρόνων...
στη συνέχεια να πατάς απότομα το φρένο και να περιμένεις ότι η μετάβαση...
θα είναι ομαλή.
Δεν λειτουργεί έτσι.
Σκέψου για το πώς η ψυχολογία του πράγματος ήταν χάλια από την αρχή.
Μισούμε τους Ρώσους για ένα τέταρτο του αιώνα.
Ξαφνικά έχουμε υπογράψει συνθήκη λέγοντας ότι σε δύο μήνες...
...θα έχουν διαλύσει τις βόμβες τους, κι εμείς τις δικές μας...
...και όλοι μαζί θα πορευόμαστε πλέον εν ειρήνη.
Η χώρα πιθανότατα θα ζει σαν η ειρήνη να είναι εξίσου μεγάλη απειλή, όπως ο πόλεμος.
Να πάρει, Ρέι. Θα μπορούσαμε να είχαμε τον παράδεισο μας.
Ναι, μα το Θεό, θα μπορούσαμε να έχουμε πλήρη απασχόληση...
...με το επιβλητικά μεγάλο ακαθάριστο εθνικό προϊόν ...
...ωραία, καλοπληρωμένη δουλειά η αίσθηση ότι είχαμε
μια βόμβα για κάθε μία από τις δικές τους.
Αλλά είναι το ίδιο σίγουρο, ότι θα έφτανε η μέρα...
...που ή θα μας ανατίναζαν, ή θα τους ανατινάζαμε.
Και ο καλός γιατρός ανησυχεί για την πίεση μου.
Ξέρεις ποιος είναι αυτός ο κύριος με το μαύρο κουτί;
Υπάρχουν πέντε.
Ξέρεις ότι ένας από αυτούς κάθεται έξω από την κρεβατοκάμαρά μου τη νύχτα;
Ξέρεις τι κουβαλάει σε αυτό το κουτί; Κωδικούς.
Κωδικούς με οποίους εγώ, ο Τζόρνταν Λάιμαν...
...μπορώ να δώσω εντολή για έναρξη πυρηνικού πολέμου.
Αντί για την πίεση μου,
νομίζω ότι ο Οράτιος θα έπρεπε να ανησυχεί για τη σωφροσύνη μου.
Θέλεις να ξέρεις κάτι, Τζόρντι;
Παρά τις ταραχές και την ανεργία, είσαι ένας εξαιρετικά καλός πρόεδρος.
Αλλά πέραν των 25 χρόνων φιλίας, ίσως δεν έχει έρθει η μέρα ακόμα...
που το όνομα Τζόρνταν Λάιμαν και "λογική" θα βγει ως μία λέξη.
Ανάφερε το αυτό στον Στρατηγό Τζέιμς Σκωτ, όταν θα το δεις σήμερα το πρωί.
Σ' ακούω.
Και δοκίμασε και το τσάι καμιά φορά, ε;
Δοκιμάζω που και που.
Επισκέφτηκα προσωπικά τον Πρόεδρο.
Του παρουσίασα τεκμηριωμένα τους λόγους ανησυχίας.
Τρεις εβδομάδες πριν η συνθήκη επικυρωθεί...
...τρεις από μας καθίσαμε στην ίδια επιτροπή και παρακινηθήκαμε για επαναξιολόγηση.
Μόνο την περασμένη εβδομάδα στην Πράβδα...
Με συγχωρείτε, Στρατηγέ. Συγνώμη για τη διακοπή.
Όπως κατάλαβα...
...αισθάνεστε ότι η υπογραφή αυτού του συμφώνου ήταν επιζήμια για την ασφάλειά μας.
Εάν ο συνάδελφος μου από τη Τζώρτζια μπορούσε να περιορίσει τα σχόλια του...
...όχι μόνο για να σφετερίζεται το χρόνο μου...
...αλλά να τηρεί τους βασικούς κανόνες της κοινοβουλευτικής διαδικασίας.
Με τον άξεστο μου τρόπο, απλά προτείνω ότι εάν εσείς οι δύο κύριοι...
...συνεχίσετε να εργάζεστε ένα σενάριο με νύξης και βαθμίδες κατευθύνσεων...
...αυτές οι διαδικασίες παίρνουν τις διαστάσεις ενός πολύ κακού σώου.
Γερουσιαστά, θα ήθελα να ακούσω τι έχει να πει ο Στρατηγός Σκωτ.
- Σας ευχαριστούμε. - Λοιπόν το ίδιο κι εγώ.
Το ακροατήριο μίλησε, Στρατηγέ και ικετεύω για συγχώρεση.
Θα ξαναπώ το επίμαχο σημείο, Γερουσιαστά.
Νομίζω, υπογράφοντας ένα πυρηνικό αφοπλισμό με τη Σοβιετική Ένωση...
...είναι στην καλύτερη περίπτωση μια πράξη αφέλειας...
...και στη χειρότερη αβάστακτη αμέλεια.
Έχουμε μείνει ζωντανοί γιατί δημιουργήσαμε ένα οπλοστάσιο και έχουμε κρατήσει την ειρήνη...
...επειδή είχαμε να αντιμετωπίσουμε έναν εχθρό που
ήξερε ότι θα χρησιμοποιούσαμε το εν λόγω οπλοστάσιο.
Τώρα μας ζητήθηκε να πιστέψουμε ότι ένα κομμάτι χαρτί...
...θα πάρει τη θέση των πυραύλων και των πυρηνικών υποβρυχίων...
...και ότι ένας εχθρός που δεν έχει τιμήσει μία επίσημη συνθήκη ποτέ...
...θα το κάνει τώρα επειδή μας βολεύει.
Έχω σοβαρές αμφιβολίες.
Ακούστε! Αυτό ακριβώς λέω...
Γερουσιαστά Πρέντις, αν μου επιτρέπετε, κύριε.
Εάν μου επιτρέπετε για μια στιγμή, κύριε.
Από τον Αρχηγό των Ενόπλων Δυνάμεων θα χαιρέτιζα και θα σεβόμουν...
...οποιαδήποτε απόφαση που έχει να κάνει με συγκεκριμένα στρατιωτικά ζητήματα...
...αλλά τουλάχιστον όσον αφορά τις θέσεις και τις ανησυχίες του στα πολιτικά ζητήματα,
είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσαμε και χωρίς αυτές.
Γερουσιαστά, μιλάμε για την επιβίωση των Ηνωμένων Πολιτειών.
Η στολή μου είναι που με αποκλείει από αυτό το πεδίο;
Υποθέτω, Στρατηγέ, ότι μια εναλλακτική λύση για τη συνθήκη...
...που θα έπαιρνε την έγκρισή σας, θα ήταν να συνεχίσουμε να κατασκευάζουμε βόμβες.
Μεγαλύτερες βόμβες, καλύτερες βόμβες, πιο πολλές βόμβες.
Μέχρι που κάποια στιγμή, αποφασίσει ένας ηλίθιος να πατήσει το κουμπί...
...και να πάμε όλοι κάτω στον υπόνομο κυματίζοντας την αμερικανική σημαία.
Θα προτιμούσα να είχε συμβεί αυτό στο Περλ Χάρμπορ, όταν πήγαμε στον υπόνομο...
Δεν απευθύνθηκα στο γερουσιαστή. Μιλούσα στο Στρατηγό.
Υποθέτω ότι μέχρι τότε δεν είχε γραφτεί ένα κομμάτι χαρτί...
στην ιστορία της ανθρωπότητας που θα μπορούσε να χρησιμεύσει
ως αποτρεπτικός παράγοντας στο Περλ Χάρμπορ.
Μερικές φορές αναρωτιέμαι γιατί δεν έχουμε μάθει το μάθημα μας μέχρι τώρα.
Κάθε 20 χρόνια περίπου πρέπει να σηκωνόμαστε αιμορραγώντας...
...και να πληρώνουμε για αυτό το λάθος.
Να προσθέσω, Γερουσιαστά...
...αυτά τα λάθη, μας τα παρέδωσε η COD από φιλειρηνικούς άνδρες...
...και αγόρασε και πλήρωσε με τις ζωές των άλλων ανδρών.
Ανδρών με στολή.
Έχουμε ξεχάσει ποτέ να σας ευχαριστήσουμε;
Δεν αιτούμαι την εκτίμηση σας, Γερουσιαστά Κλαρκ, μόνο τη μνήμη σας.
Με όλο το σεβασμό, Γερουσιαστά, μπορώ να πω μια μικρή εισαγωγή εκ μέρους σας;
Αυτό το Κράτος της Ένωσης είναι τέτοιο που η σημερινή διοίκηση...
Σας ευχαριστώ.
Λοιπόν, αυτοί άκουγαν, αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι άκουσαν.
Η κατάθεσή σας ήταν η πιο αποτελεσματική άμυνα μιας θέσης που έχω ακούσει ποτέ.
Προερχόμενο από εσένα, Τζιγκς, αυτό είναι πράγματι υπερβολικός έπαινος.
Με ωθεί να σε προσκαλέσω για ένα ποτό, σαν δείγμα ευγνωμοσύνης.
Στο όνομα του στρατιωτικού πρωτοκόλλου, οφείλω να αποδεχτώ.
- Το πρώτο ραντεβού είναι στις 2:00, Στρατηγέ. - Σε ευχαριστώ.
- Άκου, Τζιγκς... - Μάλιστα, κύριε.
Η άσκηση την Κυριακή, κανείς από τη Βουλή. Όχι γερουσιαστές.
Αυτή πρέπει να γίνει με μυστικότητα, κανείς να μην καταλάβει τίποτα.
Παρατήρησα ότι κανείς από το Κογκρέσο δεν ήταν στον κατάλογο.
Γεια σας, συνταγματάρχα. Καυτά νέα από όλο τον κόσμο.
Όλα σωστά αποκωδικοποιημένα υποβάλλονται με σεβασμό...
...δικός σας ειλικρινά, Υπολοχαγός Τζούνιορ Γκρέιντ Ντόρσεϊ Γκρέισον.
Ρίξτε μια ματιά σ' αυτό.
''Τελευταία κλήση ετήσιο ποντάρισμα Πρίκνες.''
Απόρρητος κωδικός, επίσης.
''10 δολάρια κατατέθηκαν ήδη από τον Μέρντοκ.
''Δώστε ποσά η επιλογή σας θα κερδίσει.
"Προθεσμία: 17:00, Σάββατο. Ώρα δημοσίευσης: 19:00, Κυριακή 18 Μαΐου. Σκωτ".
Από που προέρχεται αυτό;
Από το βοηθό του Στρατηγού Σκωτ, ξέρετε, ο συνταγματάρχης Μέρντοκ.
Μου έδωσε αυτό το μήνυμα στις 07:25 το πρωί.
Το πιάσατε το όνομα, συνταγματάρχα; Ο Στρατηγός Σκωτ.
Ναι, είμαι τόσο απογοητευμένος, που θα μπορούσα να κάτσω κάτω και να κλάψω.
Ο ήρωάς μου αποδεικνύεται ότι μετατράπηκε σε τζογαδόρο.
Για πες, που πήγαινε αυτό;
Στην αφρόκρεμα.
Διοικητής Βάντεμπουργκ, κέντρο πυραύλων, Καλιφόρνια.
Διοικητής .... Διοίκηση Αεροπορίας, Ομάχα.
Αντιναύαρχος Φάρλεϊ Σ. Μπάρνσγουελ, διοικητής 6ου στόλου, στο Γιβραλτάρ.
Στ. Πατ, Περλ Χάρμπορ και...
...διοικητής 1ης Μονάδας Αλεξιπτωτιστών,
Στρατός Ηνωμένων Πολιτειών, Φορντ Μπραγκ, κύριε.
Πρέπει να έχουν κάτι σίγουρο.
Συνταγματάρχα, κοίτα αυτό. Ο Μπάρνσγουελ φαίνεται να διαφωνεί.
Προς: ΣΚΩΤ ΤΖΣ, ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ ΟΧΙ ΠΟΝΤΑΡΙΣΜΑ. ΑΛΛΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΥΧΕΣ ΜΟΥ. Διοικητής, ΜΠΑΡΝΣΓΟΥΕΛ.
Αποδεικνύει ότι καμιά φορά ακόμη και ένας ναύαρχος
δεν μπορεί να πετάξει 10 δολάρια για ένα στοίχημα.
Γεια σου, Τζιγκς.
Πώς είσαι, Ματ;
Μια χαρά. Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Φαίνεσαι μια χαρά. - Πού σε έχουν τοποθετήσει;
Δεν μου έχουν δώσει μια ευθεία απάντηση σε αυτό εδώ και τέσσερις μήνες.
Αλλά με το πόστο που έχεις, ξέρεις ήδη. Πιθανώς έχεις τις εντολές μου.
Είμαι υπασπιστής στην ECOMCON, Τζιγκς.
ECOMCON;
Ναι. Τοποθεσία Υ.
Μην κατηγορείς εμένα για τις διαταγές σου. Έλα μέσα.
Ζεις στη βάση στη τοποθεσία Y;
Κανείς δεν θα μπορούσε να ζήσει σε αυτό το κολαστήριο.
Είναι αρκετά άσχημα όταν ο γέρος με κρατάει μέσα για 5 συνεχόμενες μέρες.
Η Μέιμπελ κι εγώ έχουμε ένα σπίτι στο Ελ Πάσο.
Θα σου δώσω τον αριθμό μου. Αν ποτέ περνάς από κει, θα ανοίξουμε κανένα μπουκάλι.
Άκου, πρέπει να πάω σε ένα πάρτι απόψε. Αν είσαι ελεύθερος πέρνα.
Τζιγκς, θα το ήθελα πολύ, αλλά δεν μπορώ.
Πόσο καιρό θα μείνεις εδώ;
Μέχρι ο γέρος τα πει με τον Σκωτ. Νομίζω ότι τον ξέρεις. Συνταγματάρχης Μπρόντερικ;
Μπρόντερικ.
Καλός αξιωματικός, δεν νομίζεις;
Για ορισμένους στρατούς. Αυτούς με το βηματισμό χήνας.
Δεν μπορείς να βρεις τη χρυσή τομή στο στρατό αυτού του ανθρώπου.
Αυτό είναι σίγουρο.
Δε μου λες, πόσοι άνδρες υπάρχουν στη μονάδα σου τώρα;
Είστε ετοιμοπόλεμοι;
Σίγουρα είμαστε. Έχουμε πλήρες προσωπικό.
Εκατό αξιωματικοί, 3.600 στρατιώτες. Ο τελευταίος από αυτούς ήρθε πριν έξι εβδομάδες.
Ξέρεις, είναι περίεργο.
Τι;
Φαίνεται να περνούν περισσότερο χρόνο εκπαιδευόμενοι
για κατάληψη από ότι για την πρόληψη.
Σαν να είχαν ήδη οι κομουνιστές πάρει τον έλεγχο και έπρεπε να τον πάρουμε πίσω.
- Ο συνταγματάρχης Χέντερσον; -Ναι.
Ο συνταγματάρχης Μπρόντερικ σας περιμένει.
Ο λοχίας στο γραφείο θα σας δείξει πού να πάτε.
Τζιγκς, χάρηκα που σε είδα.
Όταν έρθεις στο Ελ Πάσο, αυτός είναι ο αριθμός μου. Τηλεφώνησε μου.
Να' σαι σίγουρος.
Και, Ματ, σταμάτα να γερνάς, εντάξει;
Κέιση, ελπίζω να μην συζήτησες για την άσκηση της Κυριακής με τον συνταγματάρχη Χέντερσον.
Δεν χρειάζεται να σου υπενθυμίσω ότι αυτό είναι άκρως απόρρητο.
Εάν δεν χρειάζεται να μου το υπενθυμίσεις, γιατί το αναφέρεις;
Δεν βλέπω κανένα λόγο για χιούμορ.
Το πρόσεξα αυτό ή αναφερόσασταν στο στοίχημα για την κούρσα Πρίκνες με τον στρατηγό Σκωτ;
Πώς έμαθες για αυτό;
Λοιπόν, πήρατε τον Γκρέισον για τα πονταρίσματα στα άλογα ιπποδρομιών.
Αυτό το παιδί καλύτερα να μάθει να κρατάει το στόμα του κλειστό.
Μην τα βάζεις με το παιδί.
Πώς ήταν δυνατό να γνωρίζει ότι η ασφάλεια του έθνους...
...βασίζεται στη συμμετοχή σε ποντάρισμα 10 δολαρίων του Ναυάρχου Μπάρνσγουελ.
Αυτό ήταν μια προσωπική δουλειά του Στρατηγού.
Γιατί εξάπτεστε;
Έχεις δίκιο. Δεν είναι σημαντικό.
Κέντρο, έχετε μια λίστα για την ECOMCON;
E-C-O-M-C-O-N.
Όχι; Σας ευχαριστώ πολύ.
ECOMCON και ιπποδρομίες. Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
Μπορείς να εξηγήσεις γιατί ο καλός Στρατηγός μπαίνει σε μια ακρόαση της Γερουσίας...
...σαν να είναι ο Άγιος Γεώργιος και η κυβέρνηση ο δράκος;
Ηρέμησε, Πωλ.
Το εννοώ. Το αφεντικό σου δεν έκανε τίποτα, παρά να σχεδιάσει ένα σπαθί.
Του ζητήθηκε, απάντησε. Εσείς γίνεστε πολύ ευαίσθητοι.
Παρά-ευαίσθητοι, αν θέλετε τη γνώμη μου.
- Καλησπέρα, γερουσιαστά. - Καλησπέρα, συνταγματάρχη.
Είναι πολύ απλό.
Ο Πρόεδρος εμπιστεύεται τη Ρωσία. Ο αμερικανικός λαός όχι.
Δεν πιστεύουν ότι οι Ρώσοι θα αφοπλίσουν τις βόμβες τους μετά την 1η Ιουλίου...
...και ούτε κι εγώ.
Γερουσιαστά, πιστεύετε ότι η θέση του προέδρου είναι παράλογη;
Εάν η Ρωσία ανακαλέσει ή κλέψει, θα το μάθουμε αμέσως.
Η συμφωνία ακυρώνεται. Δεν θα υπάρξει κανένας κίνδυνος. Δεν έχει νόημα, λοιπόν;
Ας ακούσουμε την άποψη κάποιου περισσότερο γνώστη ...
...ως προς την ικανότητα της Σοβιετικής Ένωσης να μας καταστρέψει. Συνταγματάρχη Κέιση;
Ως αξιωματικός του στρατού, μένω αποστασιοποιημένος από την πολιτική.
Ας ξεχάσουμε ότι είστε αξιωματικός για μια στιγμή. Τυχαίνει να είστε και πολίτης.
Καλά, τότε θα πρέπει να λάβω και το πέμπτο αστέρι.
Συνταγματάρχα, σας αρέσει η συνθήκη ή όχι;
Ω, Γερουσιαστά. Με συγχωρείτε.
Ελάτε να γνωρίσετε τη σύζυγο του Ινδού Πρέσβη.
Μια στιγμή. Συζητάμε για τη συνθήκη.
Θέλω να ακούσεις την άποψη του Πενταγώνου.
Προχώρα, συνταγματάρχα.
Η συνθήκη δεν αντιμετωπίζεται πολύ θετικά.
Ούτε και οι φόροι εισοδήματος, αλλά θα τους πληρώσουμε.
Θα με κάνεις να σκεφτώ ότι αυτή η φρουτοσαλάτα περί ουδετερότητας
είναι υπεκφυγή και παράκαμψη.
Αντιθέτως, είναι θεσμικά βραβεία...
...με ορεκτικό το θάρρος και κυρίως πιάτο τον ηρωισμό.
Νομίζω ότι εσείς τα έχετε εφεύρει.
Με συγχωρείς, Πωλ.
Έλι! Δεν ήξερα ότι είχες γυρίσει στην πόλη.
Ποτέ δεν μ' έψαξες.
Με εξέπληξες, απόψε Συνταγματάρχη Κέιση.
Η φωνή της λογικής ακούγεται από έναν στρατιωτικό;
Έχω πολλά κρυφά ταλέντα.
Ω, το υποψιαζόμουν αυτό καιρό. Από τότε που ο πρώην εραστής μου, μας σύστησε.
Και πώς είναι ο αφοσιωμένος Στρατηγός Σκωτ; Και η αξιολάτρευτη γυναίκα του;
Αρκετά απασχολημένος.
Έτσι διάβασα. Υπάρχει μια αρκετά μεγάλη μερίδα πολιτών...
...που πιστεύει ότι αυτός είναι ο σωτήρας του δυτικού κόσμου.
Κάνει τη δουλειά του, Έλι.
Λοιπόν, να τον φροντίζεις, Τζιγκς. Να τον βάζεις να ξεκουράζετε την έβδομη ημέρα.
Θα προσπαθήσω.
Αυτή η υπέροχη στρατιωτική στωικότητα. Η σιδερένια μάσκα.
Το ποτό είναι για να σβήσεις μια φωτιά ή για να πλύνεις μια πληγή;
Λοιπόν, επέτρεψε μου να στο θέσω ως εξής, Τζιγκς, γλυκέ μου.
Τι στο διάολο σε νοιάζει εσένα;
- Το θέλω αυτό. - Όχι, δεν το θέλεις.
Τώρα, άκουσε με. Τι συμβαίνει; Είναι μόνο ο Σκωτ;
Είναι ο Σκωτ. Αυτό και όλα.
Είναι όλη η αναθεματισμένη μου ζωή.
Δεν είσαι η πρώτη κυρία που κλείστηκε στο υπόγειο του καταστρώματος.
Συμβαίνει κάθε μέρα. Το θέμα είναι πως ένα άτομο τα βγάζει πέρα με αυτό.
Σταμάτησε να παίζεις το ρόλο του βασανισμένου μεθυσμένου...
...που ψαρεύει ελιές από τα μαρτίνι και κάνει τους πάντες να πλήττουν με τραγικές ιστορίες.
Ξέρεις, νηφάλια, Έλι, είσαι μια αστραφτερή, όμορφη γυναίκα.
Καλή για παρέα.
Θα με πας στο σπίτι μου, Τζιγκς;
Ότι θες.
Πάω να φέρω το παλτό μου.
Καληνύχτα, Στιού. Σε ευχαριστώ για το ωραίο πάρτι.
Ευχαριστώ που ήρθατε, Γερουσιαστά. Χάρηκα για την παρέα.
Τζιγκς, ελπίζω να συγχώρησες το αποψινό μου ξέσπασμα.
Ήταν ο συνδυασμός βαθιών ανησυχιών και Μαρτίνι. Ένας επικίνδυνος συνδυασμός.
Έχω γαλουγηθεί από ειδικούς, Γερουσιαστά.
Γκρι Thunderbird.
Απλά προσπάθησα να σε κάνω να πεις τι πιστεύεις.
Δουλεύεις για έναν άνδρα που απαιτεί εμπιστοσύνη...
...και θα μπορούσε πιθανότατα να μας βγάλει από αυτό το χάος.
Απλά να θυμάσαι:
Υπάρχουν πολλοί από μας στη βουλή που στέκονται στο πλευρό σας.
Πρέπει να είμαστε όλοι σε επιφυλακή αυτές τις μέρες, Κέιση.
Ειδικά την Κυριακή, έτσι δεν είναι;
Σας ευχαριστώ.
Εδώ είσαι.
Κάτι προέκυψε. Πρέπει να πάω στο στρατόπεδο Μάγιερ να δω τον Στρατηγό.
Να σου καλέσω ένα ταξί;
Όχι, ευχαριστώ. Θα τα καταφέρω.
Συγνώμη, Έλι, αλλά είναι πολύ σημαντικό.
Εντάξει, Τζιγκς, αλλά στην περίπτωση που κάποιος ξεχάσει να το αναφέρει...
...είσαι σπουδαίο δεκανίκι.
Είναι πολύ κρίμα που είσαι διαθέσιμος μόνο 20 λεπτά τη φορά.
Μην το λες. Μερικές φορές η πατρίδα με έχει για ένα ολόκληρο βράδυ.
Δώσε μου απόδειξη για τη βροχή, και θα το αποδείξω.
Βάλε τη σε μέρος ασφαλές που δεν θα την ξεχάσεις.
Καληνύχτα, Έλι.
Καληνύχτα, Τζιγκς.
- Γεια σου, Τζακ. - Γεια σου, Τζιγκς.
Ο συνταγματάρχης Μπρόντερικ είναι μαζί του.
Λοιπόν, λοιπόν, λοιπόν.
Αυτός δεν είναι ο αγαπημένος μου κουφιοκέφαλος, Τζιγκς Κέιση;
Γεια σου, Μπρόντερικ. Νόμιζα ότι είσαι στην Οκινάουα ή κάπου χειρότερα.
Όχι εγώ, Κέιση αγόρι μου, όχι εγώ. Ακόμα ασχολείσαι με τα άπλυτα;
Έλεγα ότι θα είχες γίνει πια δικηγόρος των ατομικών ελευθεριών.
Ίσως και να τα είχες καταφέρεις.
Έπ’ ευκαιρία, Κέιση, αγόρι μου, ακούω ότι κάνεις πολύ καλή δουλειά...
...ως διευθυντής προσωπικού του Στρατιωτικού Επιτελείου.
- Γεια σου, Τζιγκς. - Καλημέρα, κύριε.
Πώς ήταν το πάρτι χτες;
Λοιπόν, χάσατε ένα από τα καλά.
Κάποιος που ξέρω;
Ο Πωλ Τζεράρντ από το Λευκό Οίκο και ο γερουσιαστής
Πρέντις ήταν οι επίτιμοι καλεσμένοι.
Πρέπει να διαξιφίστηκαν σχετικά με τη Συνθήκη.
Όντως, κύριε.
- Ο Πρέντις πήρε το μέρος μας; - Ήταν αρκετά ευθείς.
Επίσης, αρκετά εγκωμιαστικός για εσάς.
Έπ’ ευκαιρίας, η Έλι Χόλμπρουκ ήταν εκεί.
Χαίρεται κανείς να τη βλέπει.
- Ας προχωρήσουμε, Τζιγκς. - Μάλιστα, κύριε.
Αυτά είναι από την άσκηση επιφυλακής του Ιανουαρίου, κύριε.
Περλ Χάρμπορ, 12 λεπτά μετά την προειδοποιητική απειλή.
Δώδεκα λεπτά και πάνω από 80% του στόλου κάθεται εκεί σαν παραχορτασμένες πάπιες.
Επόμενο.
Τομέας Wright, 22 λεπτά μετά την επιφυλακή.
Αυτό πραγματικά μου προκαλεί στομαχόπονο.
Τα μισά από τα αεροσκάφη δεν έχουν καν οπλιστεί
πόσο μάλλον να σηκωθούν από το έδαφος.
Όρος Κεραυνός.
- Ο Πρόεδρος είναι στο μεσαίο ελικόπτερο. - Ακριβώς στο άνοιγμα.
34 λεπτά μετά την έναρξη της επιφυλακής.
Ηχογραφημένος ήχος υποδεικνύει πιθανότητα εχθρικής ενέργειας από τη Σοβιετική Ένωση.
Υπάρχουν άλλα 30 πλάνα, κύριε.
Κάθε ένα από αυτά χειρότερο από τα άλλα.
Ας ελπίσουμε ότι η επιφυλακή της Κυριακής θα είναι διαφορετική, κύριε.
Ελπίζω που να πάρει, να είναι.
Δεν θα βοηθούσε εάν αλλάζατε γνώμη...
Σχετικά με τι, Τζιγκς;
Το να καλέσετε ανθρώπους από το κογκρέσο να παρακολουθήσουν την επιφυλακή.
Δεν θα μας ενοχλούσε εάν ένας του κογκρέσου ή ένας γερουσιαστής...
...έβλεπε πόσο αποτελεσματικά μπορούμε να δράσουμε όταν πρέπει.
Κανείς από τη Βουλή δεν γνωρίζει το παραμικρό γι' αυτή.
Μάλιστα, κύριε.
Ναι;
9:20, κύριε. Θα σας περιμένουν στην αίθουσα συσκέψεων.
Έπεισα ακόμα και τον Πρόεδρο να έρθει χωρίς τον "τύπο".
- Όχι δημοσιογράφοι; - Κανείς.
Πηγαίνετε αργά για ύπνο, κύριε;
Πηγαίνω στο κρεβάτι πολύ νωρίς. Κοιμάμαι από 8μμ με 8πμ. Πάρα πολύς ύπνος.
Ίσως να μην ξυπνήσω ποτέ.
Να' σαι κοντά, Τζιγκς.
Θέλω να σε δω μετά το μίτινγκ.
Ο συνταγματάρχης Μέρντοκ είπε ότι άκουσες για τα πονταρίσματα Πρίκνες.
Μάλιστα, κύριε.
Θα εκτιμούσα αν το κράταγες για σένα.
Όλοι θέλουν να ξέρουν το σωστό άλογο.
Η απάντηση του Ναυάρχου Μπάρνσγουελ. Θα εκτιμούσα επίσης αν ήσουν εχέμυθος και μ'αυτό.
Βεβαίως, κύριε.
Είδα ότι το Πολεμικό Ναυτικό δεν ήταν εδώ σήμερα.
Ο Ναύαρχος Πάλμερ δεν τα κατάφερε. Θα τον ενημερώσω αργότερα.
Μιλώντας για το Ναυτικό, θυμήθηκα. Εκείνος ο νέος αξιωματικός στους ασυρμάτους.
Ο Γκρέισον, κύριε;
Είναι κουτσομπόλης, έτσι δεν είναι;
Είναι καλοπροαίρετος.
Λοιπόν, φεύγω για Νέα Υόρκη, για το συνέδριο AVO.
Εάν έχεις χρόνο, άκουσε. Θέλω να ξέρω τη γνώμη σου.
- Βεβαίως, κύριε. Καλή τύχη. - Σε ευχαριστώ.
Έϊ, συνταγματάρχα, έλα να δεις.
Τι τρέχει, Γκρέισον;
Μετάθεση.
Περλ Χάρμπορ;
Ναι, νομίζω ότι έχω κάποιο φύλακα άγγελο εδώ γύρω.
Το παλιό καλό Περλ Χάρμπορ.
Έπ’ ευκαιρίας, ο Μπάρνσγουελ ήταν ο μόνος που συμφώνησε με το πλάνο του Προέδρου.
Όλοι οι άλλοι ήρθαν με τα δικά τους πλάνα.
Κυρίες και Κύριοι, με έχετε ακούσει στο βραδινό μου πρόγραμμα.
Ξέρετε τι πιστεύω.
Δεν αγαπώ τους κομμουνιστές, τους σοσιαλιστές ή τους ευαίσθητους διανοούμενους.
Συμβαίνει να έχω μόνο ένα ενδιαφέρον...
...και αυτό συμβολίζεται από το κόκκινο, το λευκό και το μπλε της ένδοξης σημαίας μας.
Τώρα πρόκειται να σας παρουσιάσω τον άντρα...
που δεν μιλάει μόνο γι' αυτή τη σημαία, αλλά έχει αγωνιστεί γι' αυτή με περιωπή...
και τώρα την αντιπροσωπεύει με τιμή.
Τεσσάρων αστέρων στρατηγός, νικητής του Μεταλλίου Τιμής του Κογκρέσου...
...και δύο βραβεία της Υπηρεσίας του Ερυθρού Σταυρού, ένας ήρωας πολέμου...
...ένας στιβαρός προστάτης της ειρήνης.
Κυρίες και κύριοι...
...ο Αρχηγός του Γενικού Επιτελείου Στρατού, Στρατηγός Τζέιμς Ματούν Σκωτ!
Ζήτω ο Σκωτ! Ζήτω ο Σκωτ!
Κυρίες και κύριοι, μέλη του Τάγματος των Αμερικάνων Βετεράνων.
Θέλω να ευχαριστήσω τον κύριο ΜακΦέρσον για τα κολακευτικά του λόγια.
Είσαι πολύ γενναιόδωρος, Χάρολντ.
Ίσως ο πατριωτισμός να είναι παλιομοδίτικος.
Ίσως η αγάπη για την πατρίδα να θεωρείται ξεπερασμένη.
Ίσως ακόμη και ένα λεπτό συγκίνησης για τα πάτρια εδάφη να θεωρείται πασέ.
Αλλά ο Θεός να μας βοηθήσει και ο Θεός να βοηθήσει τη χώρα μας...
...αν οι κυνικοί, οι "παγκόσμιοι πολίτες", οι ερασιτέχνες διανοούμενοι...
...μας πείσουν ποτέ ότι αυτά τα πράγματα έχουν ξεπεραστεί...
...γιατί, κυρίες και κύριοι...
...πατριωτισμός, νομιμότητα, ιδέα, είναι οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής!
Στη ζωή μου, έχω δει 1.000 τρόπους που μπορεί ένας άντρας να πεθάνει.
Και ξέρω ότι σε αυτή τη χώρα, έχουμε μια διεστραμμένη συνήθεια να ξεχνάμε...
Κέντρο, θα με συνδέσετε με τον Λευκό Οίκο;
Ο Πρόεδρος σας περιμένει, συνταγματάρχα. Στη βιβλιοθήκη, δεύτερη πόρτα δεξιά.
Ένα θα σου πω, φίλε, φρόντισε αυτό να είναι σημαντικό.
- Πώς είσαι συνταγματάρχη Κέιση; - Κύριε Πρόεδρε.
- Παρακαλώ, κάθισε. - Ευχαριστώ, κύριε.
Έχεις ξανάρθει εδώ, συνταγματάρχη;
Όχι, κύριε. Είναι μεγάλο δωμάτιο.
Πάρα πολύ μεγάλο για να ζεις και πολύ μικρό για συμβάσεις.
- Θέλεις ένα ποτό, συνταγματάρχη; - Ναι, κύριε. Ουίσκι, παρακαλώ.
- Ωραία. Θα σου κρατήσω συντροφιά. - Σας ευχαριστώ.
- Εσύ, Πωλ; - Όχι, όχι, ευχαριστώ.
Και τώρα, συνταγματάρχα, το θέμα της εθνικής ασφάλειας.
Κύριε Πρόεδρε, έχετε ποτέ ακούσει για μια στρατιωτική μονάδα γνωστή ως ECOMCON;
Τι;
Συγνώμη. E-C-O-M-C-O-N. ECOMCON.
Όχι.
Τι σημαίνει αυτό;
Δεν είμαι σίγουρος, κύριε.
Στις επίσημες στρατιωτικές συντομεύσεις...
θα μπορούσε να αναφέρεται στον Έλεγχο των επικοινωνιών έκτακτης ανάγκης, αλλά...
Ποτέ δεν έχω ακούσει κάτι τέτοιο.
- Εσύ Πωλ; - Όχι, δεν έχω.
Κύριε Πρόεδρε, έχετε ποτέ εξουσιοδοτήσει...
το σχηματισμό οποιασδήποτε μυστικής μονάδας, ανεξάρτητα από το όνομά της...
...που να έχει να κάνει με τη διαφύλαξη της ασφάλειας πραγμάτων όπως...
...τηλεόραση, τηλέφωνο ή το ραδιόφωνο;
Όχι, δεν έχω.
Γνωρίζετε τίποτα μυστικές εγκαταστάσεις του Στρατού, κύριε ...
...που να στήθηκαν πρόσφατα κάπου κοντά στο Ελ Πάσο;
Η απάντηση είναι και πάλι όχι.
Γιατί;
Κύριε, η θέση μου είναι πολύ δύσκολη γιατί...
...πρόκειται για έναν ανώτερο αξιωματικό τον οποίο θαυμάζω και σέβομαι.
Ας τελειώνουμε με αυτό, συνταγματάρχη, ε;
Μάλιστα, κύριε.
Χθες έμαθα από ένα φίλο μου, τον συνταγματάρχη Χέντερσον...
...ότι αυτός είναι ο υπασπιστής της ECOMCON.
Διοικητής του είναι ένα συνταγματάρχης του στρατού που ονομάζεται Τζον Μπρόντερικ.
Και οι δύο είναι από το Σώμα Σημάτων, το οποίο δείχνει επικοινωνίες.
Είχαν 100 αξιωματικούς και 3.600 άνδρες να εκπαιδεύονται κρυφά...
...σε μια βάση στην έρημο κοντά στο Ελ Πάσο για έξι εβδομάδες περίπου.
Λοιπόν, ο Χέντερσον είπε κάτι που μου φάνηκε περίεργο, κύριε.
Κάτι που, δεν μπορώ να το αφήσω να περάσει έτσι.
Είπε ότι ξόδευαν περισσότερο χρόνο εκπαίδευσης για κατάληψη από ότι για πρόληψη.
Ποιος δημιούργησε αυτή τη μονάδα;
Ο Χέντερσον και ο Μπρόντερικ δίνουν αναφορά απευθείας στο Στρατηγό Σκωτ...
...επομένως, υποθέτω ότι ο Στρατηγός Σκωτ το έκανε, κύριε.
Υποθέτεις; Δουλεύεις υπό τις διαταγές του στρατηγού Σκωτ, έτσι δεν είναι;
Μάλιστα, κύριε, αλλά νομίζω ότι έμεινα απ' έξω για κάποιους λόγους ασφαλείας.
Συνέχισε, συνταγματάρχη.
Κύριε Πρόεδρε, αυτός είναι ο γραφικός χαρακτήρας του Στρατηγού Χάρντεστυ.
Τον γνωρίζω αρκετά καλά.
Αυτό το έγγραφο προέρχεται από την αίθουσα συσκέψεων των Αρχηγών των Ενόπλων Δυνάμεων.
Δεν μπορώ να καταλάβω και πολλά από αυτά τα ορνιθοσκαλίσματα.
''Αερομεταφορά ECOMCON 40 K 212ς στην περιοχή Y μέχρι τις 07:00 την Κυριακή.
''Σικάγο, Νέα Υόρκη, Λος Άντζελες, Γιούτα.''
K 212ς;
Αερομεταφορές Πολεμικής Αεροπορίας, κύριε.
Τι συμπέρασμα βγάζεις απ' αυτό;
Προφανώς έχουν σχεδιάσει να μεταφέρουν αυτή τη στρατιωτική βάση από την περιοχή Υ...
...είναι αυτή η βάση κοντά στο Ελ Πάσο, πριν την άσκηση, την Κυριακή ...
...και να μεταφέρουν τα εν λόγω στρατεύματα στο Σικάγο,
Λος Άντζελες, τη Νέα Υόρκη και τη Γιούτα.
Γιατί Γιούτα;
Η τηλεφωνική εταιρεία έχει τις βασικές εγκαταστάσεις αναμετάδοσης εκεί.
Που ακριβώς οδηγούν όλα αυτά;
Δεν είμαι σίγουρος, κύριε πρόεδρε, αλλά...
επιτρέψτε μου να σας πω μερικά πράγματα που συνέβησαν τις δύο τελευταίες ημέρες.
Ο Στρατηγός Σκωτ έχει ένα είδος κοινού κουμπαρά στοιχημάτων για την κούρσα Πρίκνες,
η οποία θα γίνει την Κυριακή.
Έστειλε μηνύματα σε κάθε διοικητή σημαντικού τομέα...
...λέγοντας ότι θέλει να λάβει τα στοιχήματά τους εγκαίρως.
Ο ναύαρχος Μπάρνσγουελ ήταν ο μόνος που έστειλε ένα μήνυμα "όχι ποντάρισμα".
Το ενδιαφέρον του Στρατηγού Σκωτ για τα άλογα δεν είναι απόρρητο μυστικό, συνταγματάρχη.
Δεν νομίζω ότι αυτά τα μηνύματα είχαν να κάνουν με άλογα, κύριε.
Νομίζω ότι ήταν κάποιο είδος κώδικα.
Αυτό είναι μια ευφάνταστη υπόθεση.
Ο Στρατηγός Σκωτ ήθελε αυτά τα μηνύματα να μείνουν στην αφάνεια.
- Στην αφάνεια; - Μάλιστα, κύριε.
Ο Υπολοχαγός που αποκωδικοποίησε αυτά τα μηνύματα μετετέθη στη Χαβάη.
Υπάρχουν και άλλα πράγματα, κύριε Πρόεδρε.
Χθες το βράδυ σε ένα πάρτι στο σπίτι του Στιούαρτ Ντίλαρτ...
- Ήσουν εκεί, Πωλ. - Ναι.
Ο γερουσιαστής Πρέντις μου ανέφερε ότι ήξερε για την άσκηση.
Υποτίθεται ότι κανείς στο κοινοβούλιο δεν γνωρίζει για αυτή.
Ο γερουσιαστής Πρέντις ξέρει. Και ο Στρατηγός Σκωτ ξέρει ότι ξέρει.
- Αυτό δεν είναι παρά μια υπόθεση. - Πώς το ξέρεις;
Ο Στρατηγός είπε ψέματα. Είπε ότι ήταν στο κρεβάτι χθες το βράδυ στις 8:00.
Πήγα στο σπίτι του μετά το πάρτι γιατί...
ανησυχούσα που ο γερουσιαστής Πρέντις είχε μάθει για την άσκηση.
Δεν ήταν στο κρεβάτι. Ήταν με τον Πρέντις και έφτασαν στο σπίτι του στις 11:45.
Αυτό είναι όλο;
Λοιπόν, το Κογκρέσο διέκοψε τις εργασίες του χθες.
Ο Αντιπρόεδρος Τζιανέλι είναι στην Ιταλία σε περιοδεία καλής θέλησης.
Αυτή την Κυριακή, θα είστε σε ένα υπόγειο διοικητήριο...
...στο όρος Κεραυνός, εντελώς μόνος.
Δεν θα έχετε καν την παρουσία δημοσιογράφων.
Αυτό είναι αλήθεια.
Ο Στρατηγός Σκωτ ζήτησε να έρθω μόνος.
Εντάξει, συνταγματάρχη.
Ας συνοψίσουμε, μπορούμε;
Τι υπαινίσσεσαι;
Δεν είμαι σίγουρος, κε Πρόεδρε, απλά κάποιες πιθανότητες...
...αυτό που λέμε "ικανότητες" των στρατιωτικών υπηρεσιών πληροφοριών.
Έχεις κάτι εναντίον της αγγλικής γλώσσας;
Όχι, κύριε.
Τότε μίλα πιο ξεκάθαρα σε παρακαλώ.
Υπαινίσσομαι ότι υπάρχει στρατιωτική συνωμοσία για κατάληψη της εξουσίας.
Αυτό ίσως συμβεί την ερχόμενη Κυριακή.
Καταλαβαίνεις ότι θα μπορούσες να διωχθείς από την Υπηρεσία για ότι είπες απόψε;
Σκέφτηκα τις συνέπειες. Ήμουνα στο Ναυτικό για 18 χρόνια.
Σχόλιο, Πωλ;
Με όλο τον σεβασμό προς τον Τζιγκς, είναι απλά απίστευτο...
...ότι μια μυστική βάση θα μπορούσε να έχει συσταθεί χωρίς να έχουμε ακούσει λέξη γι'αυτό.
Κύριε, εάν νομίζετε ότι εμπλέκονται και οι άνθρωποι των προμηθειών...
Ειλικρινά, κύριε, δεν μου φαίνεται λογικό.
Μπορούμε να το ελέγξουμε.
Ναι, θα τηλεφωνήσω στον Μπιλ Κόντον στο γραφείο προϋπολογισμού. Αμέσως τώρα.
Ξέρω τι πιστεύει ο Σκωτ σχετικά με τη Συνθήκη. Εσύ τι πιστεύεις;
Συμφωνώ με το στρατηγό Σκωτ, κύριε. Νομίζω ότι μας πιάσανε κορόιδα.
Πιστεύω ότι είναι δική σας δουλειά. Δική σας και της Γερουσίας. Την κάνατε και συμφώνησαν.
Δεν βλέπω πώς εμείς στο στρατό μπορούμε να την αμφισβητήσουμε.
Εννοώ, μπορούμε να την αμφισβητήσουμε, αλλά δεν μπορούμε να την καταπολεμήσουμε.
Δεν πρέπει, ούτως ή άλλως.
- Τζιγκς; Έτσι δεν σε λένε; - Μάλιστα, κύριε.
Ώστε μένεις πιστός στο Σύνταγμα, Τζιγκς;
Δεν το σκέφτηκα ακριβώς έτσι, κύριε Πρόεδρε.
Αλλά αυτό είναι που έχουμε και μάλλον λειτούργησε αρκετά καλά μέχρι τώρα.
Σίγουρα δεν θέλω να είμαι αυτός που θα πει ότι πρέπει να το αλλάξουμε.
Ούτε κι εγώ.
Έχεις καμιά λαμπρή ιδέα για το τι άλλο μπορώ να κάνω;
Όχι, κύριε, καμία. Εγώ απλά μεταθέτω την ευθύνη.
Θυμάμαι τι είπε ο Χάρυ Τρούμαν: "Μέσα σε αυτό το δωμάτιο, η μετάθεση ευθυνών σταματά".
Ευχαριστώ που ήρθες να με δεις, συνταγματάρχη.
Μάλιστα, κύριε.
Θα εκτιμούσα αν τηλεφωνούσες στη γραμματέα μου, τη Μις Τόμπσον, το πρωί.
Πες της, που θα είσαι.
- Ευχαριστώ που ήρθες. - Κανένα πρόβλημα, κύριε. Ήταν...
Χαρά, συνταγματάρχη;
Που το είπα και ξαλάφρωσα, μάλιστα, κύριε.
Δεν ξέρω αν το πιστεύετε αυτό, αλλά ελπίζω να κάνω λάθος.
Συνταγματάρχα, κι εγώ ελπίζω να κάνεις λάθος.
Καληνύχτα, κύριε.
- Καληνύχτα, Τζιγκς. - Καληνύχτα, Πωλ.
Έτσι, ε;
Εντάξει, Μπιλ. Σε ευχαριστώ.
Ο Κόντον λέει δεν διατέθηκαν ποτέ χρήματα για κάτι που ονομάζεται...
...ECOMCON ή όπως αλλιώς λέγεται.
Επομένως, το συμπέρασμά σου είναι αρνητικό;
Το συμπέρασμά μου είναι ότι ο φίλος μου, ο συνταγματάρχης Κέιση...
...είναι ένας Ναυτικός με τεράστια φαντασία.
Ξέρεις κάτι, Πωλ;
Δεν σκοπεύω να αγνοήσω την ιστορία του.
Μα, κύριε Πρόεδρε...
Βέβαια, αν είναι αλήθεια, μας έχουμε απομείνει μόνο τέσσερις ημέρες μέχρι την Κυριακή.
Θα πρέπει να κάνουμε μια λίστα με τους άνδρες που μπορώ να εμπιστευθώ.
Δεν μπορώ να πάω μακριά χωρίς τον επικεφαλή της Μυστικής Υπηρεσίας του Λευκού Οίκου.
Και τον Κρις Τοντ. Είναι το καλύτερο μυαλό στην κυβέρνηση.
Και μπορεί να κρατήσει το στόμα του κλειστό. Και πάρε τον Ρέι Κλαρκ.
Με κάθε σεβασμό προς τον συνταγματάρχη Κέιση, επιτρέψτε μου να πω την ξεκάθαρη άποψη μου.
Για να πιστέψουμε κάποιο κομμάτι της ιστορίας,
θα πρέπει να πιστέψουμε στην ύπαρξη της ECOMCON.
Κανείς δεν έχει ακούσει για αυτήν πριν. Όχι εσείς, κύριε Πρόεδρε. Ούτε ο Τζεράρντ.
Ούτε καν ο Μπιλ Κόντον που θα έπρεπε να έχει ακούσει για αυτή.
Τι σας κάνει να πιστεύετε ότι όντως υπάρχει;
Έχουμε μόνο, και πάλι ζητώ συγνώμη, συνταγματάρχη Κέιση...
...την εικασία σας. Δεν υπάρχουν γεγονότα που να την στηρίζουν.
Τι γίνεται με τη σημείωση Χάρντεστυ; Αναφέρεται σε αυτό και στην περιοχή Υ.
Θα μπορούσε εύκολα να σημαίνει άλλο τόπο. Αυτά τα στρατιωτικά παιχνίδια.
Η πληθώρα των μυστικών μας βάσεων, μας μπερδεύει περισσότερο από τους Σοβιετικούς.
Ζητήθηκε από το σώμα αντικατασκοπίας να κάνει έναν έλεγχο ασφάλειας...
...για τον συνταγματάρχη Μπρόντερικ τουλάχιστον για τα τελευταία δύο χρόνια.
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι οι απόψεις του είναι κάτι περισσότερο από ακραίες.
Αγγίζουν τα όρια του φασισμού!
Και πάλι, αυτό είναι υποψίες, αλλά όχι αποδείξεις.
Ακριβώς.
- Συνταγματάρχη Κέιση. - Μάλιστα, κύριε.
Τι γίνεται με αυτό το στήσιμο των επικοινωνιών στο όρος "Κεραυνός";
Όποιος το ελέγχει, ελέγχει την επικοινωνία σε όλη τη χώρα.
Μπούρδες. Αν πήγαινα στο δικαστήριο ως συνήγορος του Σκωτ...
...θα έκανα κίνηση για να ακυρώσω το κατηγορητήριο ...
...και θα ήμασταν έξω από την αίθουσα του δικαστηρίου σε 10 λεπτά.
Παραθέτω μόνο τεκμήρια αποδείξεων.
Το Πολεμικό Ναυτικό έμεινε έξω από τις συνεδριάσεις του Σκωτ...
...το σημείωμα Χάρντεστυ, αυτή η δουλειά με το τζετ μεταφορών...
Συγχωρήστε με, κύριε Πρόεδρε...
...αλλά όσο αφορά τα στρατεύματα που εκτελούν πτήσεις
προς τις μεγάλες πόλεις σε μια άσκηση επιφυλακής...
...μου φαίνεται όχι μόνο λογικό αλλά και συνετό.
Προφανώς, αν οι Ρώσοι χτύπαγαν, θα είχαμε την ανάγκη πειθαρχημένων στρατευμάτων...
...στις μητροπόλεις, για τη διατήρηση της τάξης και την πρόληψη της πλήρους κατάρρευσης.
Και αν μπορώ να το πω έτσι, η μετατροπή ενός στοιχηματισμού στην κούρσα Πρίκνες...
...σε έναν κωδικό κάποιας σκοτεινής συνομωσίας για την κατάληψη της εξουσίας...
...μου φαίνονται μάλλον μακάβρια συμπεράσματα.
Κύριε Υπουργέ, είδατε την ομιλία του Σκωτ στην τηλεόραση χτες το βράδυ.
Αυτός δεν ήταν ένας απολίτικος αξιωματικός του στρατού. Ήταν ένας γνήσιος πολιτικός.
Το ξέραμε πάντα αυτό, γερουσιαστά...
...αλλά δεν είναι απόδειξη αυτής της στρατιωτικής χούντας που λέτε.
Κύριοι, κύριοι.
Έχουμε λίγο πολύ εξαντλήσει τις πληροφορίες καθώς και τους εαυτούς μας.
Δεν ξέρω αν τα στοιχεία είναι τόσο καταδικαστικά όσο φαίνεται.
Ξέρω ότι είναι αρκετά καταδικαστικά...
...ώστε να προχωρήσω σαν να υπήρχε περισσότερος σπόρος αλήθειας σε αυτά.
Έτσι λοιπόν, θα ακολουθήσουμε το εξής σχέδιο:
Ο Κρις θα μείνει εδώ για να συντονίσει τα πράγματα.
Δουλειά του Άρτ είναι να κρατάει σημειώσεις για ότι αναφέρεται στο Στρατιωτικό Επιτελείο.
Θα πρέπει να έχεις οι άνδρες διαθέσιμους, άνδρες που εμπιστεύεσαι...
...για να χειριστείς οποιαδήποτε κατάσταση προκύψει.
Θέλω να πας στο Ελ Πάσο.
Πάρε τον αριθμό τηλεφώνου, του φίλου του συνταγματάρχη Κέιση, εκεί.
Θα πας να βρεις αυτή τη βάση...
...αν χρειαστεί θα σκάψεις μέχρι που να χτυπήσεις σήραγγα.
Αλλά θα βρεις αυτή τη βάση, αν υπάρχει.
Δεν μου αρέσει που σε στέλνω εκεί κάτω, Ρέι.
Αν υπήρχε κάποιος άλλος που θα μπορούσα να εμπιστευτώ...
Ξέχασε το, Τζόρντι.
Πέρα από το να πετύχω ισοτιμία για το βαμβάκι της Τζώρτζια...
...δεν έχω κάνει πολλά για τη χώρα αυτή. Ίσως αυτή είναι η ευκαιρία μου.
- Πωλ; - Μάλιστα, κύριε.
Αυτό είναι ένα σημείωμα που πρέπει να πας στο ναύαρχο Μπάρνσγουελ στο Γιβραλτάρ.
Θέλω να πάρεις την απάντησή του γραπτώς. Καταλαβαίνεις;
Σε ένα δικαστήριο, ο λόγος σου δεν θα μετρήσει πολύ...
...εναντίον του Μπάρνσγουελ ή του Σκωτ.
Κύριε Πρόεδρε, είναι Τετάρτη βράδυ.
Η αίσθησή μου είναι ότι την επόμενη εβδομάδα την ίδια ώρα, θα γελάμε με το όλο θέμα.
Ελπίζω να έχεις δίκιο.
- Αντισυνταγματάρχη Κέιση; - Μάλιστα, κύριε.
Θα έχεις το άχαρο έργο του πληροφοριοδότη.
Να έχεις τα μάτια σου πάνω στον Στρατηγό Σκωτ.
Κράτα μας ενήμερους με ποιους μιλά, ποιους ακούει και που πηγαίνει.
Μάθε ότι μπορείς για αυτόν.
Μάλιστα, κύριε.
Νομίζω ότι τελειώσαμε, κύριοι.
Με ξαφνιάζει που κάνεις όλα τα απαραίτητα βήματα εκτός από ένα.
Κρις, ελπίζω να είσαι απόλυτα σωστός στην υπόθεση σου...
...ότι είμαστε όλοι πανικοβλημένοι ηλίθιοι. Αλλά αν είναι εσφαλμένη η κρίση σου...
...έχουμε μπροστά μας μια εβδομάδα καθαρού εφιάλτη.
Καλησπέρα, κύριε.
Δουλεύεις μέχρι αργά, Τζιγκς;
Απλά ελέγχω τις τελευταίες λεπτομέρειες, ώστε να μην υπάρξει κανένα πρόβλημα στην άσκηση.
Τίποτα προβλήματα στο Τέξας;
Όχι, κύριε. Κανένα πρόβλημα.
Χαίρομαι που όλα πάνε καλά.
Σου τηλεφώνησα μετά που γύρισα από τη Νέα Υόρκη.
Γύρω στις 4:00. Είπαν ότι είχες ήδη φύγει.
Λοιπόν, όπως βλέπετε, δεν είναι έτσι.
Πώς ήταν η μεγάλη πόλη, Στρατηγέ;
Ξέρεις αυτές τις συμβάσεις.
Μια φυλή αρουραίων, γεύματα, δείπνα...
Αν έτρωγα ακόμα ένα κομμάτι κοτόπουλο, φοβάμαι...
Άκουσες την ομιλία;
Μάλιστα, κύριε.
Και;
Εντυπωσιακή.
Πολύ προσεκτικά επιλεγμένη λέξη.
Κρύβεται κάτι πίσω απ' αυτό, Τζιγκς;
Αυτός ο σχολιαστής που σε παρουσίασε, μου φάνηκε λίγο υπερβολικός.
Είναι. Αλλά παρέχει το μέσο για να γνωστοποιήσω τη θέση μου.
Απλά τον χρησιμοποίησα. Δεν χρειάζεται να τον συμπαθώ ή να τον εμπιστεύομαι.
Καταλαβαίνω.
Καταλαβαίνεις;
Αυτή η χώρα είναι σε μπελάδες, Τζιγκς, μεγάλους μπελάδες.
Υπάρχουν δύο τρόποι που μπορούμε να το χειριστούμε αυτό.
Μπορούμε να καθόμαστε εδώ στα γραφεία μας και...
...να ζητάμε την καθοδήγηση του Θεού και να ελπίζουμε σ' αυτή. Ή μπορούμε να...
Ή μπορούμε να τι, Τζιγκς;
Ποια θα ήταν η συμβουλή σου;
Είμαστε ένα έθνος νόμων και κανόνων.
Είμαστε στρατιωτικοί, έχουμε πάρει όρκο να τηρούμε το Σύνταγμα.
Ο δημοκρατικός τρόπος.
Μάλιστα, κύριε, ο δημοκρατικός τρόπος.
Κάνεις το καθήκον σου και όπως λέτε, ζητάς Θεία καθοδήγηση.
Έχεις δίκιο, Τζιγκς.
Έχεις απόλυτο δίκιο.
Ξέρεις, Τζιγκς, έχεις δουλέψει πάρα πολύ σκληρά γι' αυτή την καταραμένη άσκηση.
Φαίνεσαι κουρασμένος.
Γιατί δεν παίρνεις ρεπό για την υπόλοιπη εβδομάδα;
Πήγαινε στις πηγές White Sulphur να χαλαρώσεις.
Δεν μπορώ. Υπάρχουν πάρα πολλές λεπτομέρειες όσον αφορά την άσκηση.
Ο Μέρντοκ θα τα κανονίσει.
Θα πρέπει να είμαι μαζί σας στο βουνό "Κεραυνός" την Κυριακή.
Και θα είσαι.
Θα γυρίσεις πίσω στη δουλειά το πρωί της Κυριακής και θα πάμε μαζί.
Στο μεταξύ, έχεις τρεις μέρες ρεπό. Διασκέδασε το.
- Πότε νομίζετε ότι μπορώ να φύγω, κύριε; - Αυτή τη στιγμή.
Μάλιστα, κύριε.
Να περάσεις καλά, Τζιγκς.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Ο Πωλ Τζεράρντ αποβιβάστηκε εντάξει;
Ακόμα δύσπιστος, αλλά είναι στο δρόμο για το Γιβραλτάρ.
Μερικοί τύποι είναι τυχεροί. Εγώ πρέπει να πάω στο Τέξας.
Είναι αρκετό για να κάνει έναν άντρα να θέλει να παρατήσει την πολιτική.
Το τηλέφωνο στο σπίτι, του Ματ Χέντερσον.
...Πτήση 543 για Ντάλας και Ελ Πάσο...
- Λοιπόν, αυτός είμαι εγώ. -Καλή τύχη, γερουσιαστά.
Ω, παρεπιπτόντως, Τζιγκς.
Μου είπανε ότι γνωρίζεις τη Μις Έλενορ Χόλμπρουκ...
Ναι.
Μου είπανε ότι ξέρει περισσότερα για τον στρατηγό Σκωτ...
...από όσα η γυναίκα του ξέρει ή η Πολεμική Αεροπορία ξέρει.
Πιθανώς.
Εδώ που τα λέμε, ίσως να ξέρει αρκετά γι' αυτόν
που θα αποτελούσαν πολεμοφόδια για τα όπλα μας.
Πιάνεις τι εννοώ;
Δεν είμαι σίγουρος ότι θέλω να πιάσω τι εννοείς.
Κοίτα, επειδή ο στρατηγός Σκωτ σε έβγαλε στην απ' έξω...
...και είπε να πας διακοπές, αυτό δεν σημαίνει ότι θα πας διακοπές.
Νομίζω πως θα πρέπει να δεις αυτή τη Μις Χόλμπρουκ.
Αν ξέρει κάτι για τον Σκωτ, το θέλουμε.
Όλα αυτά είναι τρόποι προστασίας του Προέδρου των Ηνωμένων Πολιτειών.
Να προσέχεις τον εαυτό σου, γερουσιαστή.
Κι εσύ, συνταγματάρχη.
Αυτός δεν είναι ο παρουσιαστής, ο ΜακΦέρσον;
Ναι.
Αυτό είναι το αυτοκίνητο του στρατηγού Σκωτ.
Φίλε, μόλις προσλήφθηκες στις Μυστικές Υπηρεσίες.
Χάρολντ ΜακΦέρσον και ο Στρατηγός Τζέιμς Σκωτ.
Υπάρχει ένα ζευγάρι για παρακολούθηση.
Καλημέρα, Στρατηγέ. Εδώ Τζόρνταν Λάιμαν.
Καλημέρα κύριε Πρόεδρε. Ξυπνήσαμε με τις κότες και οι δύο σήμερα.
Στρατηγέ, θα μπω κατευθείαν στο θέμα. Δεν πρόκειται να συμμετάσχω στην άσκηση.
Ειλικρινά, είμαι πολύ κουρασμένος.
Αποφάσισα να πάω μερικές μέρες για ψάρεμα στο θέρετρο μου στη "Γαλάζια Λίμνη".
Να με συγχωρείτε, κύριε, αλλά πρέπει να πω ότι διαφωνώ.
Ως Αρχηγός των Ενόπλων που είστε, οι εντολές μπορεί να δοθούν μόνο από εσάς.
Κύριε Πρόεδρε, δεν νομίζω ότι οι Ρώσοι θα εντυπωσιαστούν πολύ...
...με μια άσκηση επιφυλακής να γίνεται και εσείς να είστε για ψάρεμα.
Εικάζω ότι εσύ θα είσαι ο δικαστής, Στρατηγέ.
Φοβάμαι ότι η απόφαση μου είναι οριστική.
Φυσικά. Εσείς αποφασίζετε, κύριε.
Πότε αναμένετε να πάτε στη "Γαλάζια Λίμνη";
Αργά την Παρασκευή, κατά πάσα πιθανότητα.
Σας ζηλεύω. Καλή τύχη με το ψάρεμα.
- Αντίο, Στρατηγέ. - Αντίο, κύριε Πρόεδρε.
Κρατήστε τις κλήσεις μου.
Το συνταγματάρχη Μπρόντερικ, παρακαλώ.
Ποιος είμαι, κα Χέντερσον;
Είμαι ένας παλιός του φίλος. Ανυπομονώ να τον δω.
Κλαρκ, κυρία μου. Ρέι Κλαρκ.
Ξέρω ότι είναι στη μονάδα, αλλά σκέφτηκα ότι ίσως θα μπορούσα να του μιλήσω.
Τι πράγμα κα Χέντερσον;
Δεν σας άκουσα. Μπορείτε να το επαναλάβετε;
Λοιπόν, υπάρχει κάποιος τρόπος που θα μπορούσα να του παραδώσω ένα μήνυμα;
Θα είχατε την καλοσύνη να του πείτε ότι τηλεφώνησε ο Ρέι Κλαρκ;
Ευχαριστώ πολύ, κυρία Χέντερσον.
Να το γεμίσω;
Όχι ευχαριστώ, γλύκα. Απλά ελέγχω τα λάδια μου.
Γεια, ενοχλώ;
Καθόλου. Πες μου, θα μπορούσες να το χαμηλώσεις αυτό;
Ω, σίγουρα, γλύκα.
Τσάρλι, χαμήλωσε το.
- Πληρώνεις νοίκι γι' αυτό το πράγμα; - Ω, εσύ.
Θέλεις να χορέψουμε;
Όχι ευχαριστώ γλύκα. Έχω κάνει εγχείρηση στην κήλη.
Είσαι αστείος.
Έλπιζα ότι θα ήσουν στρατιωτικός.
Γιατί;
Ο Τσάρλι άκουσε ότι είχε στηθεί μια νέα βάση εδώ γύρω.
Αυτός είναι ο λόγος που αγόρασε αυτό το μέρος.
Βλέπεις καθόλου στρατιώτες;
Πόσο καιρό είναι εδώ η βάση;
Ποιος ξέρει;
Ξέρεις ο Τσάρλι, πάντα διακοσμεί το μέρος. Έχει ταλέντο σ' αυτό.
Και το βράδυ του Σαββάτου, βάζει μια τεράστια ταμπέλα.
Που λέει, ''Μεγάλο Πάρτι.'' Και βάζει διπλά ποτά, επίσης.
Και δεν τα νερώνω.
Αναρωτιέσαι που πάει αυτή η χώρα.
Όλα αυτά τα παιδιά κάθονται στην έρημο, χωρίς να βλέπουν ποτέ κορίτσια.
Λοιπόν, θα μπορούσαν κάλλιστα να σαλέψουν.
Πόσο μακριά είναι η βάση από εδώ;
Περίπου 50 μίλια.
Ακούμε τα αεροπλάνα να πηγαινοέρχονται όλη την ώρα, αλλά δεν βλέπουμε τίποτα πιλότους.
Ούτε καν ένα μόνο πιλότο.
Τι συμβαίνει; Δεν πίνουν στην Πολεμική Αεροπορία;
Πώς μπορώ να φτάσω εκεί;
Ω, με πολύ τύχη. Δεν μπορείς καν να δεις το μέρος.
Υπάρχει μόνο ένας δρόμος που οδηγεί πάνω προς τα αριστερά και μετά τίποτα.
Το έλεγα στον Τσάρλι.
Πρέπει να πάμε εκεί κάποια στιγμή με δυο βαρέλια μπύρας για τα αγόρια...
...και να τους πούμε από που είναι. Ξέρεις, να αφήσουμε κάρτες ή κάτι τέτοιο.
Χαίρομε που μπορούμε να σας προσφέρομε πραγματικό Μεσογειακό καιρό, κε Τζεράρντ.
Σας ευχαριστώ, Ναύαρχε.
Αντί του παλιόκαιρου που έχουν στον Ατλαντικό.
- Θέλετε ένα πούρο; - Όχι, ευχαριστώ.
Ναύαρχε, κατανοώ ότι δεν είστε άνθρωπος των στοιχημάτων.
Αυτό εξαρτάται από το παιχνίδι.
Τι σας αρέσει να παίζεται; Πόκερ, ρουλέτα, τι;
Όχι, αυτά είναι παιχνίδια κλειστού χώρου. Δεν ασχολούμαι πολύ με τις πιθανότητες.
Τι λέτε για τις ιπποδρομίες;
Περιστασιακά. Εξαρτάται από την κούρσα, μερικές φορές από τον καιρό.
- Και το άλογο κάνει τη διαφορά. - Αυτό είναι αλήθεια.
Τι γίνεται με την Πρίκνες;
Έχετε κάτι καλό εκεί;
Στοιχηματίζω μόνο στα σίγουρα πράγματα.
Ναύαρχε, είστε πολύ τυχερός ναύτης. Αυτό ακριβώς έχω για σας.
Ένα σίγουρο.
Ποιο είναι το στοίχημα, κε Τζεράρντ;
Υπάρχουν μέλη του Γενικού Επιτελείου Στρατού που είναι εμπλεγμένα σε προδοσία.
Γνωρίζουμε ποιοι είναι και ποιο το βασικό σχέδιο.
Και από εσάς, θέλω μία υπογεγραμμένη δήλωση στην οποία θα αναφέρεται...
πότε ακούσατε για πρώτη φορά για αυτή την επιχείρηση και την ανάμιξη σας στο όλο θέμα.
Ειλικρινά, θα επιθυμούσα να είχα περισσότερο χρόνο.
Και εγώ θα επιθυμούσα να είχατε, Ναύαρχε.
Δυστυχώς, δεν έχετε.
Τζιγκς.
Ψάχνω ένα πολύ όμορφο κορίτσι που το λένε Έλενορ Χόλμπρουκ.
Πέρασε.
Σε ευχαριστώ.
Είσαι πολύ μακριά από το στρατώνα.
Ήμουνα στη γειτονιά.
Αλήθεια;
Ψέμα. Απλά σκέφτηκα ότι η χώρα θα μπορούσε να με διαθέσει για ένα βράδυ.
- Αναρωτιόμουνα πως είσαι. - Είμαι καλά, Τζιγκς.
- Θα ήθελες ένα μαρτίνι; - Ακούγεται καλό.
Πολύ ωραία.
Ναι, έτσι είναι.
- Δεν έχεις ξανάρθει εδώ. - Όχι, ούτε καν κοντά.
Σε ευχαριστώ.
Τι συμβαίνει, Τζιγκς;
Κάτι έχεις στο μυαλό σου.
Καλά, η μητέρα σου, δεν σου είπε ποτέ για τους πεζοναύτες;
Λοιπόν, ξέρω τα πάντα για αυτόν τον πεζοναύτη.
Ποτέ δεν άφησε να πάει χαμένη μια στιγμή ή να πετάξει μια ημέρα.
Τι θέλεις;
Λοιπόν, με προσκάλεσες.
Θυμάσαι; Το βράδυ που έβρεχε μετά το πάρτι.
Ω, ναι. "Έλα επίσκεψη, όποτε θες."
Και να' μαι.
Για τι πράγμα θα μιλήσουμε;
Πυρηνικό αφοπλισμό, υψηλό κόστος διαβίωσης, μόδα για κυρίες;
Ή μήπως πρέπει να πέσουμε στο γνωστό θέμα συζήτησης, τον κύριο Τζιμ Σκωτ;
Λοιπόν, αυτό πρέπει να σε σοκάρει, αλλά "κλειδώνω" το γραφείο που και που.
Είσαι μια όμορφη γυναίκα.
Μην μου πεις ότι μετά από τόσο καιρό απλά περνούσες, Τζιγκς.
Το παράθυρο είναι ανοιχτό, θα μπορούσες να ουρλιάξεις.
Εδώ είναι το σημείο που ουρλιάζω;
Θέλεις να ουρλιάξεις;
Αυτή είναι μια μάλλον άδικη ερώτηση.
Είμαι λίγο ευάλωτη τώρα.
Ιδιαίτερα όταν πρόκειται για ένα παλιό φίλο που τυχαίνει να συμπαθώ.
Κάνε μου μια χάρη.
Μην μπερδέψεις τη ζωή μου αυτή τη στιγμή.
Μόλις ξεπέρασα μια πολύ δύσκολη φάση.
Θα ήθελες κι άλλο μαρτίνι;
Ίσως θα έπρεπε να μιλάμε για...
Περίεργο. Δεν το αισθάνομαι σαν σιδερένια μάσκα.
Είσαι μια απάτη, Τζιγκς.
Δεν πάμε κάπου για δείπνο;
Θα μπορούσαμε να συζητάμε καθώς θα χορεύουμε στην πίστα.
Όχι. Θα φτιάξω κάτι για μας εδώ. Ήξερες ότι είμαι εξαιρετική μάγειρας;
Ακούγεται σαν να έχω κάνει μια καλή συμφωνία.
Μπορεί και να έχεις, Τζιγκς. Μια πολύ καλή συμφωνία.
Θα σου δώσω δύο υποσχέσεις:
Μια πολύ καλή μπριζόλα, μισοψημένη και την αλήθεια, η οποία είναι πολύ σπάνια.
Και είναι γραμμένο;
Δόξα τω Θεώ. Πότε θα επιστρέψεις;
Trans Ocean, πτήση 42 από Μαδρίτη.
Καλώς. Θα σε δω στο πρωινό.
Κάποιος που ήξερα πριν από 1.000 χρόνια.
Περίεργο, δεν θυμάμαι καν το όνομα του.
Σκωτ, Τζέιμς Ματούν Σκωτ, Στρατηγός της Πολεμικής Αεροπορίας των Η.Π.Α.
Δεν μου λέει τίποτα.
Γιατί μια κοπέλα να κρατήσει τη φωτογραφία ενός άντρα που ούτε καν θυμάται;
Δεν μπορώ να φανταστώ.
Αυτός είναι ένας εύκολος τρόπος για να ξεφύγεις από ένα φάντασμα.
Λειτουργεί θαυμάσια.
Τα συμπτώματα δεν παραμένουν;
Κανένα που να αντιλαμβάνομαι.
Αν ανακαλύψω ότι κοροϊδεύω τον εαυτό μου, ξέρω που θα πάω για βοήθεια.
Υπάρχει ένα εύκολο τεστ.
Βγάλ' το στην επιφάνεια, κοίταξε το, μίλα για αυτό, δες αν πονάει.
Δεν ξέρω τι θα κερδίσω αν πονέσω...
αλλά αν νομίζεις ότι είναι σωστό...
Νομίζω ότι είναι σωστό.
Ήμουνα ερωτευμένη μαζί του.
Έβρισκα...
...συναρπαστική τη δύναμη του.
Δεν είχα μυαλό για τα αρνητικά της υπόθεσης...
...περνούσαμε μαζί στιγμές κλεμμένες από τη σύζυγό του.
Έλενορ Χόλμπρουκ, η χειραφετημένη γυναίκα.
Συνέχισε.
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω πότε άλλαξε.
Αλλά άρχισα να συνειδητοποιώ ότι ο ίδιος ποτέ δεν αισθάνθηκε τίποτα.
Κάθε κίνηση είχε υπολογιστεί.
Είναι ένας πολύ προσεκτικός άνθρωπος, ο στρατηγός σου.
Δεν πιστεύω ότι πήρε ποτέ ένα ρίσκο στη ζωή του...
...ή ένιωσε ποτέ πραγματικά κάτι, οποιαδήποτε πραγματική συγκίνηση.
Ήταν τόσο σίγουρος για μένα που έγραφε ακόμα και επιστολές.
Ένας προσεκτικός άνθρωπος δεν θα ενοχοποιούσε τον εαυτό του με τα γραπτά του.
Εδώ είναι που κάνεις λάθος.
Αν είναι αρκετά σίγουρος, μπορεί να κάνει οτιδήποτε...
...οτιδήποτε για να διασκεδάσει τον εαυτό του.
Τα κράτησα.
Είπα στον εαυτό μου ότι θα τα χρησιμοποιούσα για να τον εκδικηθώ.
Τουλάχιστον, Τζιγκς...
...είχε δίκιο για μένα από αυτή την άποψη.
Ήμουνα χαμηλού επιπέδου, αλλά όχι τόσο χαμηλού.
Αυτό είναι που θέλεις;
Αποδεικνύει κάτι αυτό σε σένα;
- Συγνώμη, Έλι. - Όχι.
Είπες να το βγάλω στην επιφάνεια. Τώρα είναι.
- Εμείς θα το πάμε από εδώ, εντάξει; - Φυσικά.
Πάω να διορθώσω τις "ζημιές" και να φτιάξω αυτή τη μπριτζόλα.
Μην απομακρυνθείς.
Ξέρεις, είναι αστείο, Τζιγκς.
Δεν νοιώθω έκπληξη για τον Σκωτ.
Αλλά ξέρεις τι πονάει;
Το γεγονός ότι σε έστειλε. Και το γεγονός ότι ήρθες.
Τα χρειάζομαι αυτά, Έλι. Ο λόγος δεν έχει σημασία.
Και προσπάθησες να με μαλακώσεις φλερτάροντας με...
Αυτό ήταν βρώμικο, Τζιγκς.
Δεν ήρθες εδώ για να με σώσεις. Ήρθες εδώ για να σώσεις το καλό όνομά του.
Εάν μπορούσα να σου πω γιατί το έκανα αυτό, θα καταλάβαινες.
Ήμουνα ένα ανόητο, ευαίσθητο θηλυκό...
που επέτρεψε σε έναν στρατηγό της Αεροπορίας να το χρησιμοποιήσει σαν το αεροπλάνο του.
Δεν ζητάω χειροκρότημα, ο Θεός ξέρει. Αλλά εσύ...
Ο Σκωτ δεν ήθελε να λερώσει τα χέρια του μαζεύοντας αυτά τα γράμματα...
...αλλά ο συνταγματάρχης Κέιση είναι πάντα έτοιμος
να καθαρίσει τις βρωμιές του Στρατηγού.
Ο άνθρωπος στα δεξιά είναι ο Μέρντοκ, βοηθός του Στρατηγού Σκωτ.
Στα αριστερά, είναι ο συνταγματάρχης Μπρόντερικ.
Ηγείται της βάσης στην τοποθεσία Y.
Δεν ξέρω ποιος είναι ο άλλος άνδρας.
Έτσι το κουνέλι έριξε το δόλωμα στην αλεπού.
Εάν πήγαινα στη "Γαλάζια Λίμνη", θα προσπαθούσαν να με απαγάγουν.
Δεν έχω καμία αμφιβολία γι' αυτό.
Πρέπει να το παραδεχτώ, συνταγματάρχα Κέιση.
Οποιεσδήποτε αμφιβολίες είχα μπήκαν στο καλάθι των αχρήστων.
Μπράβο, Κρις.
Η ομάδα σας έκανε σπουδαία δουλειά σήμερα το πρωί, Άρτ.
- Εκτιμήθηκε. - Ευχαριστώ, κύριε.
Μπορώ να τονίσω άλλο ένα σημείο που διαπιστώνω από αυτό το φιλμ.
Ο Σκωτ έπρεπε να φέρει για την αποστολή τον
συνταγματάρχη Μπρόντερικ κουβαλώντας τον από το Ελ Πάσο...
...για μια δουλειά που κάθε ερευνητής θα μπορούσε να κάνει.
Αυτό πρέπει να σημαίνει, αριθμητικά, πως δεν είναι σε καλύτερη κατάσταση από εμάς.
Αυτό είναι ορθή εκτίμηση.
Κύριοι, ο Πωλ Τζεράρντ, θα είναι εδώ πολύ σύντομα.
Αυτό το υλικό που ανακάλυψες, συνταγματάρχη Κέιση, είναι δυναμίτης.
Πολύ αποκαλυπτικό για την εξωσυζυγική ερωτική ζωή του Στρατηγού Σκωτ.
Κάθε γεύση της νίκης που έχουμε στο στόμα μας...
...οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στις δικές σου προσπάθειές.
Η γεύση που έχω στο στόμα μου, κε Υπουργέ, είναι ακατονόμαστη.
Μπορώ να καταλάβω αυτό το συναίσθημα, συνταγματάρχη.
Αλλά όταν κάποιος ασχολείται με ένα τσακάλι όπως ο στρατηγός σου...
Αυτός είναι ένας καταξιωμένος στρατηγός της Πολεμικής Αεροπορίας.
Τραυματίστηκε έξι φορές. Φορά τα μισά μετάλλια από αυτά που του αξίζουν.
Ότι κι αν είναι, δεν είναι τσακάλι.
Θεέ μου, η ευαισθησία των πολεμιστών μας.
Σου "τσαλάκωσα" τη στρατιωτική γραβάτα;
Είστε ακριβώς όπως πολλοί πολίτες.
Μετά από κάθε συνθήκη θέλετε να μας βάζετε στη ναφθαλίνη.
Όταν έρχεται η ώρα για θάνατο, θέλετε να βάλουμε τη στολή!
Αρκετά!
Παρακαλώ.
Συγνώμη, κύριε.
Έχεις κάθε δικαίωμα να αγανακτείς με αυτό που αναγκάστηκες να κάνεις.
Ήταν μια βρώμικια και χωρίς ανταμοιβή δουλειά.
Η αναγκαιότητα της δεν την έκανε πιο ευπρόσδεκτη σε σένα.
Εκτιμώ το πώς αισθάνεσαι και εκτιμώ βαθύτατα αυτό που έχεις κάνει.
Δεν θα μπορούσα να αντιμετωπίσω τον Σκωτ δίχως όλα αυτά.
Υποθέτω ότι τον "ξεβρακώνουν".
Κρις, δεν είμαι διατεθειμένος να απαντήσω αυτή τη στιγμή.
Δόξα τω Θεώ, δεν χρειάζεται να το κάνω.
Για πρώτη φορά, θα έλεγα ότι έχουμε το πάνω χέρι.
Κύριε Πρόεδρε.
Ο Πωλ Τζεράρντ είναι νεκρός.
Ω, Θεέ μου!
Το αεροπλάνο του συνετρίβη στα βουνά έξω από τη Μαδρίτη.
Τίποτα υπάρχοντα;
Τα συντρίμμια ήταν σκορπισμένα σε ακτίνα μερικών μιλίων.
Δεν βρέθηκαν πτώματα.
Πρέπει να κάνεις κάποια δήλωση.
- Να σου γράψω μία; - Τι;
Σχετικά με την απώλεια του.
Πες ότι ήταν στο εξωτερικό για διακοπές. Μην πεις τίποτα περισσότερο από αυτό.
Είχα δύο κοντινούς φίλους στη ζωή μου. Εννοώ, πραγματικά κοντινούς.
Ο ένας ήταν ο Πωλ Τζεράρντ.
Ο άλλος είναι ο Ρέι Κλαρκ.
Ο ένας από αυτούς με βοήθησε να γίνω πρόεδρος.
Αυτός εδώ με βοήθησε να παραμείνω πρόεδρος.
Κόστισα στον Πωλ Τζεράρντ την ίδια του τη ζωή.
Τι γίνεται με τον Ρέι Κλαρκ; Πού είναι;
Για όνομα του Θεού, που είναι;
Κοίταξε, Πρέντις. Μην μου κάνεις πλάκα, δικέ μου.
Είμαι 24 ώρες κολλημένος σ' αυτόν τον φούρνο. Καλά άκουσες δικέ μου.
Όταν βγω από εδώ, καλύτερα να είσαι έτοιμος με μια μεγάλη λίστα απαντήσεων.
Καλά άκουσες, δικέ μου. Καλά άκουσες.
Μάλιστα, γερουσιαστά.
Συμφωνώ, κύριε.
Οπωσδήποτε, γερουσιαστά.
Πολύ καλά, κύριε.
Ο Πρέντις με διαβεβαιώνει ότι η επιτροπή σας γνωρίζει την ύπαρξη αυτής της βάσης.
Ήσουν διακοπές κάπου στη Τζώρτζια...
...για να αλλάξεις παραστάσεις ή κάτι τέτοιο.
Καλύτερα να βρεις για τον εαυτό σου μια άλλη ιστορία γιατί αυτή δεν κολλάει.
Δεν έχω πάει διακοπές από τότε που μπήκα στο Κογκρέσο.
Δεν υπάρχει καμία καταχώρηση οποιασδήποτε βάσης ECOMCON...
...ή κάποιος χαρακτηρισμός σαν κι αυτόν.
Γιατί δεν πίνετε ένα ποτό και μετά να τελειώσετε το δείπνο σας;
Θα σας ξεναγήσω στη βάση μας αργότερα.
Είμαστε υπερήφανοι γι 'αυτήν.
Θα ήθελα να γίνει αυτή η ξενάγηση αμέσως τώρα.
Αυτό δεν είναι δυνατόν, γερουσιαστά, δεν είναι δυνατόν.
Αλλά θα σας δω αργότερα. Θα ρίξουμε μια ματιά όταν θα έχουν χαλαρώσει τα πράγματα.
Τζόρντι, αγόρι μου.
Αυτή τη στιγμή, συμβαίνει ένα Ομοσπονδιακό θαύμα...
...πρόκειται να παραστείς σε μια παρέλαση με κομμένα τα δυο σου πόδια.
Δεν θα κάνω τα πράγματα χειρότερα μεθώντας στη δουλειά.
Συνεχίστε τη δουλειά. Θα μιλήσω με τον πρόξενο.
- Είστε ο Αμερικανός Πρόξενος; -Ναι, είμαι από την πρεσβεία.
- Είμαι ο Λοχαγός Ορτέγκα. - Χένρι Γουίτνεϊ.
Συλλέγουμε τα υπάρχοντα, αλλά πραγματικά δεν είναι πολλά.
Όπως είπα στο τηλέφωνο, υπήρχαν μόνο δύο αμερικανοί υπήκοοι στο αεροπλάνο.
Η κυρία Άγκνες Μπουκάναν από τη Φιλαδέλφεια, Πενσυλβάνια.
Και ο κύριος Πωλ Τζεράρντ. Προορισμός του ήταν η Ουάσιγκτον.
Δεν υπήρχε καμία διεύθυνση στον κατάλογο επιβατών.
Βρήκατε τίποτα υπάρχοντα από τους Αμερικανούς; Οτιδήποτε;
Τίποτα ακόμα, κύριε.
Ο γερουσιαστής Κλαρκ;
Ναι.
Είμαι ο Συνταγματάρχης Χέντερσον, υπασπιστής του Συνταγματάρχη Μπρόντερικ.
Δεν σκέφτηκα ότι ο συνταγματάρχης Μπρόντερικ είχε και υπασπιστή, εκτός από μπάρμαν.
Δεν καταλαβαίνω, κύριε.
Λοιπόν, απλά είστε τόσο φιλόξενοι εδώ πέρα.
Πήρα ένα μήνυμα χθες ότι τηλεφωνήσατε στο σπίτι μου.
Δεν σας συνέδεσα με το μήνυμα μέχρι που ανακάλυψα ότι ήσασταν εδώ.
Λυπάμαι που πρέπει να μείνετε κλεισμένος στο δωμάτιο σας.
Ειλικρινά, δεν το καταλαβαίνω, αλλά οι εντολές ήταν πολύ συγκεκριμένες.
Θα τα καταφέρω να ζήσω μ' αυτές.
Όσον αφορά το τηλεφώνημα, ήταν πραγματικά
εκ μέρους ενός κοινού φίλου μας, του Τζιγκς Κέιση.
Ματ, έτσι δεν είναι;
Έτσι με φωνάζουν. Από που ξέρεις τον Τζιγκς;
Έχει βρεθεί ενώπιον της επιτροπής μας πολλές φορές...
...και μου έχει κάνει μερικές χάρες περιστασιακά.
Βολευτείτε. Να φέρω ένα ποτό;
Μέρος των εντολών σας, Συνταγματάρχη;
Δεν καταλαβαίνω.
Για να με μεθύσετε;
Όχι, κύριε. Εγώ απλώς...
Αυτά τα μπουκάλια έρχονται διαρκώς.
Δεν σου φαίνεται λίγο περίεργο;
Εννοώ, με κρατάτε κλεισμένο εδώ μέσα με ένα ποταμό από μπέρμπον!
- Δεν ξέρω τι λέτε. - Τι ξέρεις;
Για ποιο πράγμα;
Θα καθίσεις να με ακούσεις λιγάκι;
Μάλλον.
Θέλω να προλογίσω διαβεβαιώνοντας σε για κάτι.
Το μυαλό μου είναι υγιές, παρόλο που είμαι κλεισμένος εδώ για μια ημέρα και μια νύχτα.
Εμπιστεύεσαι τον Τζιγκς Κέιση;
Πείτε μου τι θέλετε και θα το έχετε, κύριε. Γιατί;
Αν σου έλεγε κάτι, θα τον πίστευες;
Όντως, θα το έκανα.
Εντάξει, τότε. Άκου λοιπόν.
Όταν είπες στον Τζιγκς για την ECOMCON την περασμένη Δευτέρα...
...δεν είχε ακούσει ποτέ για αυτήν πριν.
Περίεργο.
Υπήρξε μια στιγμή, μόνο μια στιγμή.
Πώς ήξερες ότι είδα τον Τζιγκς την περασμένη Δευτέρα;
Μου το είπε. Το είπε και σε κάποια άλλα άτομα, επίσης.
Δεν είχαν ακούσει ποτέ για αυτή πριν.
Μετά που έφυγες, ο Τζιγκς έψαξε όλες τις διαταγές του επιτελείου το τελευταίο έτος.
Δεν υπήρχε καμία καταγραφή της ECOMCON ή κάτι παρόμοιο.
Αδύνατον. Ο Συνταγματάρχης Μπρόντερικ πήγαινε
συνέχεια στην Ουάσινγκτον και μίλαγε με τους ανώτερους.
Όχι με όλους τους ανώτερους.
Όχι στον Πρόεδρο Λάιμαν, όχι σε μένα. Μια πολύ επιλεκτική ενημέρωση.
Το μόνο που πρέπει να ξέρεις είναι το εξής:
Η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών είναι στην κορυφή του Μνημείου Ουάσιγκτον...
...αν τη σπρώξεις δεξιά ή αριστερά, είναι έτοιμη
να πέσει και να διαλύσει πάνω στο πεζοδρόμιο.
Μόνο μια χούφτα ανδρών μπορεί να το αποτρέψει αυτό.
Και είσαι ένας από αυτούς.
Τώρα άκουσε με, Ματ.
Θα σου πω τη χειρότερη ιστορία που έχεις ακούσει ποτέ.
Είσαι ελεύθερος υπηρεσίας γι' απόψε.
Θα πάρω τον πολίτη υπό την επίβλεψη μου. Πήγαινε πίσω στο στρατώνα.
Γερουσιαστά Κλαρκ.
Πόστο 10.
Δώστε μου το γραφείο του συνταγματάρχη Μπρόντερικ.
Λυπάμαι συνταγματάρχα, αλλά έχω διαταγές ο πολίτης να μην εγκαταλείψει τη βάση.
Εντάξει στρατιώτη, ανακάλεσα τις διαταγές και συνοδεύω τον πολίτη στην πόλη.
Κύριε, δεν ξέρω. Ο συνταγματάρχης Μπρόντερικ είπε ότι...
Πέτα τα κλειδιά εδώ.
Βγάλε τη γεμιστήρα και ρίξε τη στο έδαφος.
Περίμενε εδώ. Θα τηλεφωνήσω στο Λευκό Οίκο.
Όταν όλα τελειώσουν, θα μπορέσεις να χαλα- ρώσεις το ζωνάρι και να ρίξεις ένα καλό κλάμα.
Πες μου, έχεις ένα κέρμα για να σταματήσουμε την επανάσταση;
Κυρία μου, είδατε ένα ψηλό στρατιώτη με ένα αστείο καπέλο να περιμένει εδώ;
Όχι.
Θα μπορούσαν οι άνδρες σου να κάνουν λάθος, Άρτ;
Δεν υπάρχει πιθανότητα, κύριε. Η φρουρά στην πύλη ήταν πολύ θετική.
Ήταν σίγουρα ο Χέντερσον.
Οδηγήθηκε στο Οχυρό Φορντ Μάγιερ, στις 10:30 σήμερα το πρωί.
Ήταν στο πίσω μέρος ενός στρατιωτικού σεντάν υπό φρούρηση. Τώρα κρατείται σε απομόνωση.
Εντάξει, Άρθουρ. Σε ευχαριστώ.
Τουλάχιστον αυτός είναι ζωντανός.
Ο ναύαρχος Μπάρνσγουελ, κύριε.
Ναύαρχε Μπάρνσγουελ, μιλάς με τον Πρόεδρο.
Λοιπόν, κύριε, ήρθε στο πλοίο πριν από λίγες ημέρες...
...διαβίβασε τους προσωπικούς σας χαιρετισμούς και αυτό ήταν όλο, κύριε.
Ειλικρινά, όχι, κύριε Πρόεδρε. Δεν μου έδωσε να υπογράψω τίποτα.
Λυπάμαι, κύριε. Απλά σας αφηγούμαι πως συνέβησαν τα πράγματα.
Δεν υπέγραψα κανένα χαρτί.
Δεν πήρε τίποτα μαζί του.
Λοιπόν, αν συμβεί κάτι που να αναζωογονήσει τη μνήμη σας, Ναύαρχε...
...θα εκτιμούσα ένα τηλεφώνημα.
Τώρα είναι 2:20 Σάββατο απομεσήμερο.
Στις 2:20 αύριο το απομεσήμερο...
...κάποιος θα έχει πατήσει ένα διακόπτη στο όρος "Κεραυνός"...
...ο Στρατηγός Τζέιμς Σκωτ θα είναι και στα τρία τηλεοπτικά δίκτυα...
... εξηγώντας στους πολίτες των Η.Π.Α. γιατί αυτή η σταύρωση είναι μια πράξη πίστης.
Πως θα το αποκαλούσατε αυτό, κύριοι; Αντίστροφη μέτρηση;
Κύριε Πρόεδρε, τι περιμένετε;
Επιτεθείτε στους Σκωτ, Χάρντεστυ, Ντιέφενμπαχ, Ρίλεϊ.
Στάση, απλή και καθαρή. Παύσετε το όρος "Κεραυνός".
Κηρύξτε κατάσταση στρατιωτικού νόμου.
Και πως θα φανώ; Ένας τρελός. Ένας παρανοϊκός.
Ένας αγριάνθρωπος που βγάζει κραυγές δίχως να έχει κάτι για τις στηρίξει...
...γιατί οι απόδειξης του είναι διασκορπισμένες σε ένα βουνό...
...εξαφανίστηκαν σε ένα αεροδρόμιο ή όλα είναι το παραλήρημα ενός "διψασμένου" γερουσιαστή.
Θα μου επιτρέψετε να πάρω πίσω το τελευταίο ηλίθιο σχόλιο;
Δεν υπάρχει λόγος, Τζόρντι. Αυτό ακριβώς θα έλεγε και το Κογκρέσο.
Αλλά έχεις μια τελευταία εναλλακτική λύση.
Και ποια είναι;
Να χρησιμοποιήσεις αυτά τα γράμματα που πήρε ο Κέιση από το κορίτσι.
Όταν φτάνεις στον πάτο του βαρελιού, που είμαστε τώρα,
μπορείς να χρησιμοποιείς αθέμητα μέσα.
Απέκοψε το δίκτυο.
Το δίκτυο απεκόπη.
Καλώς.
Τώρα, μια ακόμη φορά. Θέση Α.
Τοποθεσία G. Πεδίο Πάπας.
- Θέση Β. - Δύναμη ECOMCON. Τοποθεσία Υ.
- Θέση C. - Τοποθεσία Χ. Όρος Βροντή, CP.
Ωραία, ωραία.
Σε ακούω.
Μπάρνεϊ Ρουτκόβσκι, Αεράμυνα.
Ουρλιάζει σαν να τον σφάζουν,
για τα 12 στρατεύματα που πήγαιναν αεροπορικώς για Ελ Πάσο.
Λέει ότι τους έλεγχε στο ραντάρ και ξαφνικά τους έχασε από την οθόνη.
Θέλει να ξέρει πού πήγαν και γιατί.
Θέλει επίσης να ξέρει γιατί άλλα 30 στρατεύματα
ετοιμάζονται για τον ίδιο προορισμό.
Τι του είπες;
Του είπα ότι είναι απόρρητο και να το ξεχάσει.
Λοιπόν, αυτό οφείλει να κάνει.
Είναι σκληρός παίκτης και δεν αφήνει τα ραντάρ από τα μάτια του ούτε όταν πηγαίνει για ύπνο.
Αν τον ξέρω καλά, δεν θα σταματήσει εδώ. Θα φτάσει μέχρι τον Πρόεδρο.
Συνέχισε, Μπάρνεϊ.
Ένας από τους χειριστές μου παρακολουθούσε
μια πτήση που μετέφερε στρατεύματα την Τετάρτη το βράδυ,
...να πηγαίνει προς Eλ Πάσο.
Γύρισαν βορειοδυτικά και χάθηκαν από τις οθόνες των ραντάρ μας.
Προσπαθήσαμε να μάθουμε γι' αυτό μέσω των διαύλων...
...και το μόνο που πήραμε είναι ένα μεγάλο στοπ.
Υπάρχει κάποια μυστική βάση εκεί έξω, κε Πρόεδρε,
...και νομίζω ότι έπρεπε να μου είχε κοινοποιηθεί αυτό.
Συνέχισε, Στρατηγέ.
Τριάντα επιπλέον αερομεταφορές σ' αυτό το απόρρητο μέρος θα γίνουν στις 7:00 π.μ. αύριο.
Τώρα μαθαίνω ότι θα μετακινηθούν μέχρι τις 23:00 απόψε το βράδυ.
Στρατηγέ, θέλω να απαγορευτεί η απογείωση των αεροσκαφών.
Εσύ θα δώσεις τη διαταγή να μείνουν στο έδαφος.
Αυτό έχει εγκριθεί από τον Πρόεδρο, μπορεί να επαληθευτεί με κλήση στο Λευκό Οίκο.
Το καταλαβαίνεις αυτό;
Νομίζω πως ναι, κύριε.
Σε θέλω σε ετοιμότητα.
Τηλεφώνησε σ' αυτό το γραφείο ώστε να ξέρουμε που είσαι.
Μάλιστα, κύριε.
Το επόμενο βήμα θα πρέπει να είναι από αυτά που σου αρέσουν, Κρις.
- Έσθερ; - Μάλιστα, κύριε.
Κάλεσε το Πεντάγωνο.
Πες στο Στρατηγό Σκωτ ότι θέλω να τον δω αμέσως.
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να αντιμετωπίσουμε τον εχθρό, κε Πρόεδρε.
Δεν είναι ο εχθρός.
Ο Σκωτ, το Επιτελείο του Στρατού...
...ακόμη και ο πολύ συναισθηματικός, πολύ παράλογος Φρίντζ, δεν είναι ο εχθρός.
Ο εχθρός είναι μια εποχή.
Η πυρηνική εποχή.
Σκότωσε την πίστη του ανθρώπου και την ικανότητα του...
...να επηρεάσει το τι θα συμβεί σ 'αυτόν.
Και από αυτό προκύπτει μια αρρώστια. Η αρρώστια της απογοήτευσης.
Ένα αίσθημα ανικανότητας, απελπισίας, αδυναμίας.
Και από αυτό, αυτή η απελπισία...
...ψάχνουμε για έναν πρωταθλητή σε κόκκινο, λευκό και μπλε.
Κατά καιρούς ένας άνδρας καβάλα σε ένα άσπρο άλογο περνά...
και του αναθέτομαι να είναι ο προσωπικός μας Θεός, για όλη την πορεία.
Για μερικούς ήταν ο Γερουσιαστής Μακάρθυ. Για άλλους ήταν ο Στρατηγός Γουώκερ.
Τώρα είναι ο Στρατηγός Σκωτ.
- Ναι; - Ο Στρατηγός Σκωτ είναι εδώ, κύριε.
Στείλτε τον μέσα.
Καλησπέρα σας, κύριε Πρόεδρε.
Κάθισε, Στρατηγέ.
Χαίρομε που αποφασίσατε να ακυρώσετε το ταξίδι για ψάρεμα.
Μην ενοχλείσαι μ' αυτό.
Δεν το χρειαζόμαστε απόψε.
Δεν πρόκειται να γίνει άσκηση αύριο.
Δεν κατάλαβα, κε Πρόεδρε. Επιθυμείτε να ακυρωθεί η άσκηση;
Ναι. Σκοπεύω να την ακυρώσω.
Μπορώ να ρωτήσω γιατί;
Ορισμένα γεγονότα υπέπεσαν στην αντίληψή μου. Δεν θα σπαταλήσω χρόνο για λεπτομέρειες τώρα.
Απλά θα πω ότι θέλω την παραίτηση σου απόψε...
...και αυτές των στρατηγών Χάρντεστυ, Ρίλεϊ και Ντιέφενμπαχ, επίσης.
Ή αστειεύεστε κε Πρόεδρε ή έχετε χάσει τα λογικά σας.
Δεν γνωρίζω κανένα λόγο για τον οποίο θα πρέπει να παραιτηθώ εθελοντικά.
Και για να ακριβολογώ ούτε και για τα άλλα μέλη του Στρατιωτικού Επιτελείου.
Θα μπορούσατε να μου δώσετε τους λόγους, Στρατηγέ.
Αλλά αν θέλεις να τους αναλύσω, θα χαρώ να το κάνω.
Παρακαλώ κάνετε το.
Έχετε χρησιμοποιήσει, χωρίς την εξουσιοδότηση μου,
σημαντικά ποσά από το ταμείο έκτακτης ανάγκης του Γενικού Επιτελείου,
για τη δημιουργία μιας βάσης και την εκπαίδευση μιας
ειδικής μονάδας στρατευμάτων, των οποίων ο σκοπός
καθώς και η ύπαρξη, είχε κρατηθεί μυστικό από μένα...
...από τους αξιωματούχους του Γραφείου Προϋπολογισμού και τα μέλη του Κογκρέσου.
Και το όνομα της μονάδας;
Ξέρεις τη μονάδα.
Ονομάζετε ΕCOMCON.
Φοβάμαι ότι η μνήμη σας έχει εξασθενήσει, κε Πρόεδρε.
Μου δώσατε προφορική άδεια για τη βάση και την μονάδα.
Όπως θυμάμαι, καλύψαμε πολλά αντικείμενα εκείνη την ημέρα.
Ίσως δεν δώσατε μεγάλη προσοχή.
Υπέθεσα ότι θα ενημερώνατε εσείς τον διευθυντή του προϋπολογισμού.
Ποια ήταν η ημερομηνία της εν λόγω συνάντησης, Στρατηγέ;
Δεν μπορώ να θυμηθώ ακριβώς, αλλά ήταν εδώ
σε αυτό το γραφείο. Τον περασμένο Νοέμβριο, νομίζω.
Έχετε καταγραφή της ημερομηνίας και του θέματος;
Βεβαίως, κύριε Πρόεδρε, στο γραφείο μου.
Εάν θέλετε, πηγαίνω τώρα στο Πεντάγωνο και την φέρνω.
Αυτό δεν είναι απαραίτητο, Στρατηγέ.
Όχι, δεν είναι απαραίτητο.
Ο συνταγματάρχης Μέρντοκ, ο βοηθός μου, είναι έξω. Ήταν παρόν στη συνάντηση.
Θα επαληθεύσει αυτά που λέω ως προς την ημερομηνία και τη συζήτηση.
- Θα του πω να έρθει μέσα. - Ούτε αυτό είναι απαραίτητο, Στρατηγέ.
Κρατήσατε ένα μέλος της Γερουσίας των ΗΠΑ δια της βίας μέσα σε αυτή τη βάση...
...και θα το καταθέσει.
Και ποιος ήταν;
Αυτός ήταν ο γερουσιαστής Ρέιμοντ Κλαρκ, ο ανώτερος γερουσιαστής της Τζώρτζια.
Δεν ενημερώθηκα καν ότι ο γερουσιαστής Κλαρκ επισκέφτηκε τη βάση.
Επίσης, θα καταθέσει για τη συμπαιγνία...
...μεταξύ του διοικητή της βάσης και του γερουσιαστή Πρέντις της Καλιφόρνια...
...ο οποίος μαζί με σας και μια χούφτα άλλους γνώριζε την ύπαρξη της βάσης.
Τίποτα άλλες κατηγορίες;
Θα τις ήθελες με χρονολογική σειρά;
Η επιλογή ενός διοικητή για μια μυστική βάση,
ο οποίος ανοιχτά περιφρονεί τις πολιτικές αρχές,
και ο οποίος έκανε δηλώσεις που έρχονται κοντά στην παραβίαση των νόμων.
Ποτέ δεν κάνω πολιτικές συζητήσεις με τους αξιωματικούς μου,
αλλά απαιτώ την ανώτερη επάρκεια.
Ο συνταγματάρχης Μπρόντερικ είναι ένας εξαιρετικός
αξιωματικός με σπουδαίο βιογραφικό μάχης.
Και έναν ενδιαφέρον ταξιδιωτικό φάκελο, μπορείτε να προσθέσετε.
Τι ζητούσε σε ένα κρις κραφτ γύρω από το νησί μου, στη "Γαλάζια Λίμνη";
Μην μου πεις ότι είναι η φαντασία μου, γιατί είναι καταγεγραμμένο σε φιλμ.
Τι γίνεται με την απαγωγή και την κράτηση του συνταγματάρχη Χέντερσον στο αεροδρόμιο σήμερα;
Είμαι ενήμερος για αυτό το περιστατικό, κε Πρόεδρε.
Ο συνταγματάρχης Χέντερσον χτύπησε ένα φαντάρο και εγκατέλειψε τη θέση του.
Κρατείται για απειθαρχία.
Στην απομόνωση, θα έπρεπε να προσθέσεις. Έτσι ώστε να μην πει αυτά που ξέρει.
Και έπειτα υπάρχουν οι στοιχηματικές σου δραστηριότητες, Στρατηγέ...
...ειδικά το σύνολο στοιχημάτων για την κούρσα Πρίκνες.
Ελάτε τώρα, κε Πρόεδρε.
Ή ίσως πιο εύστοχα χαρακτηρίστηκε, σαν ο προσωπικός και μυστικός σου κωδικός.
Καλύπτει τα σχέδια σου για την κατάληψη από το στρατό...
...της Κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών.
Υποθέτω, κε Πρόεδρε, ότι είστε προετοιμασμένος για να στηρίξετε αυτή τη κατηγορία.
Είμαι προετοιμασμένος να κατονομάσω αυτό ακριβώς που είσαι, Στρατηγέ.
Ένας ξεροκέφαλος εγωιστής με κόμπλεξ Ναπολεόντειας δύναμης.
Και πέρα για πέρα προδότης!
Ξέρω ότι νομίζεις ότι είμαι ένα αδύναμο κοριτσάκι, Στρατηγέ,
αλλά όταν πρόκειται για τον όρκο της θητείας μου και την υπεράσπιση του Συντάγματος...
Ξέρω πώς να χαιρετίσω μια σημαία.
Δεν ξέρεις τις δημοκρατικές διαδικασίες που αντιπροσωπεύει.
Μην θεωρείται ότι είστε κατάλληλος γι' αυτή τη δουλειά, κε Πρόεδρε...
...γιατί δεν έχετε τα προσόντα.
Η δράση σας κατά το περασμένο έτος πλησιάζει την εγκληματική αμέλεια.
Η συνθήκη με τους Ρώσους αποτελεί παραβίαση οποιασδήποτε έννοιας ασφάλειας.
Δεν είστε ένα αδύναμο κοριτσάκι, κε Πρόεδρε. Είστε ένα εγκληματικά αδύναμο κοριτσάκι.
Εάν θέλετε να μιλήσουμε για τον όρκο σας, θα σας το πω κατάμουτρα:
Παραβιάσατε τον όρκο απογυμνώνοντας τους μυς της χώρας...
...όταν παίξατε με τον φόβο των ανθρώπων...
και τους είπατε ότι θα μπορούσε να αφαιρέσετε το φόβο με το κούνημα ενός στυλό.
Στη συνέχεια, όταν αυτό το έθνος σας απέρριψε και άρχισε δυναμικά να σας αντιτίθεται...
...παραβιάσατε αυτόν τον όρκο με το να μην παραιτηθείτε και να παραδώσετε τη χώρα,
σε κάποιον που θα εκπροσωπούσε το λαό.
Και αυτός θα ήταν ο Στρατηγός Τζέιμς Ματούν Σκωτ, έτσι δεν είναι;
Δεν ξέρω αν πρέπει να γελάσω με τέτοια μεγαλομανία ή απλά να κλάψω.
Ο Τζέιμς Ματούν Σκωτ δεν έχει το παραμικρό ενδιαφέρον για τη δική του δόξα...
...αλλά έχει ανησυχία για την επιβίωση αυτής της χώρας.
Τότε, για το Θεό, τράβα στο γραφείο σου!
Έχεις τόσο ένθερμη, παθιασμένη, ευαγγελική αγάπη για τη χώρα σου.
Γιατί, για όνομα του Θεού, δεν έχεις πίστη...
...στο σύστημα της κυβέρνησης και είσαι τόσο αποφασισμένος να την προστατέψεις;
Λες ότι εξαπάτησα τους πολίτες. Τους την έφερα. Τους παραπλάνησα.
Τους "έγδυσα" και τους έκανα να κρατούν αμυντική στάση.
Με κατηγορείς ότι έχω χάσει την πίστη τους...
...και σκοπίμως και εγκληματικά κλείνω τα αυτιά μου στην φωνή του έθνους;
Το κάνω.
Που στο διάολο έχεις ακούσει αυτή τη φωνή;
Στα ασανσέρ διακινούμενων φορτίων;
Στα σκοτεινά σοκάκια; Σε απόκρυφα μέρη καταμεσής της νύχτας;
Πώς αυτή η φωνή διέρρευσε σε ένα κλειδωμένο δωμάτιο γεμάτο συνωμότες;
Αυτό που άκουσες δεν είναι η φωνή του λαού. Όχι σε αυτή τη Δημοκρατία.
Θέλεις να υπερασπιστείς τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής;
Τότε, υπερασπίσου την με τα εργαλεία που σε προμηθεύουμε, το Σύνταγμα.
Ζήτα εντολή, Στρατηγέ, από την κάλπη.
Δεν θα την κλέψεις μετά τα μεσάνυχτα, όταν η χώρα κοιμάται.
Είστε σοβαρός, κύριε Πρόεδρε;
Είστε ειλικρινά, μα τον Θεό, σοβαρός;
Θα μπορούσα να φύγω από εδώ απόψε...
...και να προσφέρω τον εαυτό μου ως υποψήφιο για την προεδρία...
...και από αύριο, να κάθομαι σ' αυτό το γραφείο...
...με την εντολή που κρατάτε τόσο παθιασμένα.
Και επιπλέον, το ξέρετε, το ξέρω, και η χώρα το ξέρει.
Μην πείτε αύριο ότι έκανα κατάληψη στο γραφείο χωρίς να υποστηρίξετε τις θέσης σας.
Εάν είχατε τα κότσια να ζητήσετε ένα γκάλοπ, θα ήσασταν στο αεροπλάνο για το Οχάιο.
Μπορείς να ζητήσεις εσύ ένα γκάλοπ, Στρατηγέ.
Περίμενε ένα χρόνο και εννέα μήνες για τις εκλογές.
Μέχρι τότε, δεν νομίζω ότι θα υπάρχει εκλογικό σώμα, πόσο μάλλον εκλογές.
Πιστεύω ότι θα καθόμαστε πάνω στα συντρίμμια μας. Τουλάχιστον 100 εκατομμύρια νεκροί.
Και στην ταφόπλακα μπορούμε να χαράξουμε:
''Πέθαναν για την έννοια της ειρήνης του Τζόρνταν Λάιμαν.''
Δεν αντιλαμβάνεσαι ότι...
...αν πάρεις την κυβέρνηση με τη βία...
...δεν θα χρειαστεί να περιμένεις ένα χρόνο και εννέα μήνες για την κηδεία;
Εάν η Σοβιετική Ένωση δει ότι η κυβέρνηση μας καταλήφθηκε από στρατιωτική δικτατορία...
...πόσο καιρό θα τους πάρει για να σπάσουν τη Συνθήκη;
Ενδεχομένως ακόμη και να μας επιτεθούν;
Νομίζω είναι θέμα ημερών, ίσως και ωρών...
...σίγουρα εβδομάδων.
Θέλω την παραίτησή σας, Στρατηγέ. Την θέλω απόψε. Την αναμένω.
Μαζί με τις παραιτήσεις του υπόλοιπου επιτελείου
που εμπλέκεται σε αυτή την προδοσία.
Θα στο πω αρκετά ξεκάθαρα...
...δεν θα πω το λόγο της παραίτησης σας.
Εάν αυτός δημοσιοποιηθεί, αυτή η χώρα θα πάρει την κάτω βόλτα.
- Θα παραιτηθείτε, Στρατηγέ; - Δεν θα παραιτηθώ.
Μπορεί να απαιτήσω την παραίτησή σας, όπως πολύ καλά γνωρίζετε.
Η ζήτηση είναι ανώφελη. Δεν θα παραιτηθώ οικειοθελώς.
Ούτε και κανείς από τους άλλους.
Αλλά αυτό που θα κάνω είναι να θέσω το θέμα στο λαό.
Θα απαιτήσω να αποφασίσει ο λαός.
Τότε θα δούμε ποιον από μας θα ακολουθήσουν οι Ηνωμένες Πολιτείες.
Τίποτε άλλο...
...κύριε Πρόεδρε;
Έχω ζητήσει συνέντευξη τύπου για αύριο.
Θα ανακοινώσω ότι ζήτησα τις παραιτήσεις όλων σας.
Θα πω ότι ο λόγος ήταν...
...οι διαφορές μας, πάνω στη συνθήκη.
Χωρίς αποδείξεις, δεν θα μπορούσατε ενδεχομένως να πείτε κάτι άλλο.
Απλά δεν θα τολμούσατε.
Σκοπεύω να σε πολεμήσω.
Λυπάμαι, Τζιγκς. Επέστρεψε τα στη Μις Χόλμπρουκ.
Αυτό θα μεταδοθεί απόψε στις 9:00 σε όλα τα μεγάλα δίκτυα.
Θα το έχω μαγνητοσκοπήσει σε μια ώρα.
Αυτό είναι δυνατό υλικό, Στρατηγέ...
Σε ευχαριστώ, Στρατηγέ.
Είσαι σίγουρος ότι δεν θα χρησιμοποιήσει αυτή
τη συνέντευξη τύπου για να εξαπολύσει κατηγορίες;
Θα χρησιμοποιήσει αυτή τη συνέντευξη τύπου
για να υποστηρίξει κάτι που είναι εντελώς αβάσιμο.
Στρατηγέ, αν μας κατηγορήσει για στασιασμό είτε έχει αποδείξεις ή όχι...
...αυτό θα μπορούσε να μας δημιουργήσει προβλήματα.
Ο Τζόρνταν Λάιμαν έχει τελειώσει.
Δεν έχει σημασία τι θα πει κατά τη διάρκεια της συνέντευξης τύπου, ούτε τι θα κάνει μετά.
Μια εικασία είναι ότι μέσα σε μια εβδομάδα θα υπάρξει μια κίνηση για μομφή.
Αυτά, κύριοι.
Είστε ευπρόσδεκτοι να μείνετε εδώ και να με δείτε στην τηλεόραση. Θα είμαι στο στούντιο.
Ο συνταγματάρχης Μέρντοκ θα είναι σε επαφή μαζί μου αν με χρειαστείτε κάτι.
Καλημέρα.
Κυρίες και Κύριοι, ο Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών.
Εντάξει, κύριοι. Ας ξεκινήσουμε.
Κε Πρόεδρε, οι σφυγμομετρήσεις της προηγούμενης
εβδομάδας δείχνουν ότι φαίνεται να υπάρχει...
...μια γενική απόρριψη ολόκληρης της πολιτικής φιλοσοφίας σας.
Η πυρηνική συνθήκη με τους Σοβιετικούς. Κάποιο σχόλιο σας επ 'αυτού;
Όσον αφορά την ανησυχία για τη συνθήκη...
...τους λόγους για τους οποίους ζήτησα να επικυρωθεί τους έχω αναφέρει ξανά και ξανά.
Έχουμε φτάσει σε ένα σημείο σε αυτή τη γη...
Συγχωρέστε με για μια στιγμή, κύριοι.
Τζόρντι, καλύτερα να μιλήσεις σε αυτόν τον άνθρωπο.
Κε Πρόεδρε, αυτός είναι Χένρι Γουίτνεϊ από την πρεσβεία μας στη Μαδρίτη.
Έφερε αυτό.
Κε Πρόεδρε, είμαι ο μοναδικός που έχει διαβάσει
αυτό το χαρτί. Κανείς δεν γνωρίζει ότι είμαι εδώ.
Κρις, καθυστέρησε τη συνέντευξη Τύπου για μισή ώρα.
Μην αποκαλύψετε ποτέ ούτε καν να υπονοήσετε την ύπαρξη αυτού του εγγράφου, κε Γουίτνεϊ.
Τονίζω τη λέξη ''ποτέ''.
- Ρέι, βγάλε το φωτοτυπία. - Μάλιστα, κύριε.
Συνταγματάρχη Κέιση, φρόντισε να πάρουν αμέσως αντίγραφα ο Σκωτ και οι υπόλοιποι.
Μάλιστα, κύριε.
Αυτό είναι μια υπογεγραμμένη δήλωση από τον Ναύαρχο Μπάρνσγουελ.
Είσαι ένας σφουγγοκωλάριος, συνταγματάρχη. Ένας γυρολόγος. Ένας πληροφοριοδότης.
Γνωρίζεις αρκετά την Αγία Γραφή ώστε να ξέρεις ποιος ήταν ο Ιούδας;
Προτείνω να διαβάσετε αυτή την επιστολή, κύριε. Είναι από τον Πρόεδρο.
Σου έκανα μια ερώτηση.
Θέλετε να απαντήσω, κύριε;
Θέλω.
Ναι, ξέρω ποιος ήταν ο Ιούδας.
Ήταν ένας άντρας για τον οποίο εργαζόμουνα και θαύμαζα...
...μέχρι που ατίμασε τα τέσσερα αστέρια της στολής του.
Κύριε Πρόεδρε, τις τελευταίες 48 ώρες...
...υπήρξαν αρκετές διαδόσεις όσον αφορά τον Αρχηγό του Γενικού Επιτελείου.
Υπήρξαν φήμες ότι επρόκειτο να υπάρξει κάποιο είδος μαζικής παραίτησης.
Θα θέλατε να το σχολιάσετε αυτό, κύριε;
Θα απαντήσω σ' αυτό, αλλά θα ήθελα να προλογίσω με μερικά άλλα σχόλια.
Σε μια δημοκρατία,
άπαξ ο Πρόεδρος και η Γερουσία, ως υπεύθυνες αρχές,
πήραν μια απόφαση, τότε οποιαδήποτε συζήτηση και αντίθεση του στρατού,
ο οποίος τάχθηκε εξαρχής κατά αυτής της Συνθήκης, πρέπει να τερματιστεί.
Αυτός είναι ο δρόμος για τον πόλεμο.
Γι 'αυτό επίσης πρέπει οι σύμβουλοι της κυβέρνησης να είναι εδώ στην Ουάσιγκτον.
Δεν είχα άλλη επιλογή...
...από το να ζητήσω την παραίτηση του Στρατηγού Τζέιμς Σκωτ.
Την ίδια στιγμή, έχω ζητήσει τις παραιτήσεις και άλλων τριών αξιωματικών:
του Στρατηγού Χάρντεστυ, του Στρατηγού Ντιέφενμπαχ...
...Αρχηγοί των Επιτελείων της Πολεμικής Αεροπορίας και του Στρατού...
...και του Στρατηγού Ρίλεϊ, Διοικητή του Σώματος των Πεζοναυτών.
Ναι, μόλις το άκουσα. Μου το είπε κι εμένα.
Στρατηγέ, θα είμαι έξω.
Στρατηγέ, όλα πήγαν κατά διαόλου.
Στρατηγέ, ζήτησε να παραιτηθούν. Χάρντεστυ, Ντιέφενμπαχ, Ρίλεϊ και εσείς.
Ο Ρίλεϊ τηλεφώνησε εδώ. Ήθελε να σας μιλήσει.
Με κάποιο τρόπο ο Λάιμαν πήρε τη δήλωση του Μπάρνσγουελ.
Μας εμπλέκει όλους. Ονόματα, ημερομηνίες, σχέδια.
Τζιμ, τι θα κάνουμε;
Πότε αρχίζουμε τη μαγνητοσκόπηση; Πήρες την ομιλία μου, έτσι;
Ναι, αλλά μόλις βγήκε αυτό, οι αντιπρόεδροι από τα πέντε δίκτυα μου τηλεφώνησαν.
Θα βγω στον αέρα ή όχι;
Τζιμ, ήμασταν μαζί σου σε όλη τη διαδρομή, αλλά για όνομα του Θεού, κινδυνεύουμε πλέον.
Το τελευταίο πράγμα που θέλουμε είναι δημοσιότητα.
Σκάσε, Πρέντις.
Χάρολντ;
Στρατηγέ, δεν είναι στο χέρι μου πια.
Τι θα κάνεις, Στρατηγέ;
Θα πάω στο όρος "Κεραυνός" και θα κόψω τα τηλεοπτικά δίκτυα.
- Ζήτησε τις παραιτήσεις σας... - Δεν θα τις πάρει!
Οι Ντιέφενμπαχ, Ρίλεϊ και Χάρντεστυ είναι πιο σκληροί απ' ότι εσείς.
- Στρατηγέ, να είσαι ρεαλιστής. - Πηγαίνετε στο διάβολο!
Μπορώ να κάνω ένα σχόλιο επ' αυτού.
Οι Αμερικανοί, πατροπαράδοτα και ιστορικά, έχουν δώσει διέξοδο στις απόψεις τους.
Την ημέρα που αυτή η κυβέρνηση θα κάνει οτιδήποτε αυθαίρετα,
για να καταπνίξει αυτές τις απόψεις, θα έχει αλλάξει μορφή.
Θα έχει παύσει να είναι μια δημοκρατία.
Και μπορώ να δηλώσω ειλικρινά ότι αυτή η μέρα δεν θα έρθει.
Κύριοι, μόλις ήρθαν στα χέρια μου...
...οι παραιτήσεις...
...των στρατηγών Χάρντεστυ, Ρίλεϊ και Ντιέφενμπαχ.
Θα το επαναλάβω αυτό, κύριοι.
Αυτοί οι τρεις αξιωματικοί, επίσημα, μόλις έθεσαν τις παραιτήσεις τους.
Οι δηλώσεις τους θα δημοσιοποιηθούν μετά από αυτή τη συνέντευξη.
Πριν προχωρήσουμε σε περαιτέρω ερωτήσεις...
...μου επιτρέπετε να κάνω τα εξής σχόλια;
Το θέμα αυτής της συνθήκης, όπως επανέλαβα σε πολλές περιπτώσεις...
...είναι ότι με κάθε αίσθηση της λογικής,
θα αναγκάσουμε τους εαυτούς μας σταδιακά να απομακρυνθούν από μια επιθετική στάση.
Συγνώμη, κύριε.
Πού πάμε, κύριε;
Κύριε;
Πήγαινέ με στο σπίτι.
Ο Στρατηγός σου μόλις αυτοκτόνησε.
Ναι.
Αυτά ήταν οι σφαίρες;
Θα μπορούσαν, αλλά δεν ήταν.
- Έλι. - Ναι;
Άλλη απόδειξη βροχής;
Βάλε τη σε μέρος ασφαλές που δεν θα την ξεχάσεις.
Κυκλοφορούσε έξω σε αυτή τη χώρα τους τελευταίους μήνες...
...ένας ψίθυρος ότι έχουμε χάσει κατά κάποιο τρόπο το μεγαλείο μας,
ότι δεν έχουμε τη δύναμη να κερδίσουμε χωρίς πόλεμο,
την μάχη για την ελευθερία σε ολόκληρο τον κόσμο.
Αυτό είναι συκοφαντία...
...επειδή η χώρα μας είναι ισχυρή,
αρκετά ισχυρή ώστε να επιβάλει την ειρήνη.
Είναι υπερήφανη. Αρκετά υπερήφανη ώστε να είναι υπομονετική.
Οι ψιθυριστές, οι δυσφημιστές, οι άνδρες της βίας έχουν λάθος.
Εμείς θα παραμείνουμε ισχυροί και περήφανοι, ειρηνικοί και υπομονετικοί...
...και θα δούμε μια μέρα, που σε αυτή τη γη...
...όλοι οι άνθρωποι θα φύγουν από τα μακριά τούνελ της τυραννίας...
...και θα βγουν στο λαμπερό ήλιο της ελευθερίας.
Κυρίες και Κύριοι, ότι ήταν ο Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών.